Sanan cuestión käännös espanja-ranska

questionJe peux garantir à l'honorable député que je reviendrai sur la question qu'elle a soulevée car je pense qu'il s'agit d'une question importante qui mérite la plus grande considération. Puedo asegurar a Su Señoría que volveré a abordar la cuestión que ha planteado, pues creo que es una cuestión importante y digna de la máxima consideración. C’est une question de principe. Se trata de una cuestión de principio. Monsieur Prodi, voilà la question! ¡He aquí la cuestión, señor Prodi!
-tion

affaire
Il s'agit d'une affaire judiciaire et non politique. Se trata de una cuestión judicial y no de una cuestión política. Nous suivrons cette affaire pour vous. Nos encargaremos de esa cuestión. L’affaire est en cours de négociation. La cuestión está en proceso de negociación.
bidule
controverseLa controverse est différente. La cuestión controvertida es otra. Toutefois, je crois également que nous avons des choses à achever en ce qui concerne cette controverse qui a éclaté récemment. Pero también creo que no hemos zanjado la cuestión de la reciente controversia. Nous savons pourtant déjà que cette question suscitera autant d'intérêt que de controverses. Sin embargo, ya sabemos que esta cuestión suscitará gran interés y también controversia.
couille
doute
Cette question est sans nul doute importante. Se trata de una cuestión, sin duda, relevante. Tel est sans doute le point le plus important. Ésta es probablemente la cuestión más importante. J'ai cependant des doutes sur la question. Creo que conviene ser escépticos en esta cuestión.
hic

machinIl s'agit de soutenir des entreprises dans le domaine de la fabrication de machines et d'équipements dans le centre du Jutland du Nord. Aquí se plantea la cuestión de prestar ayudas a las empresas en el sector de fabricación de maquinaria y equipos en la región central de Jutlandia Septentrional. Certains domaines restent insatisfaisants à mes yeux, en particulier en ce qui concerne l'amendement 21 qui fait référence à la question des passeports pakistanais lisibles par machine. Aún hay algunos ámbitos que no me satisfacen, en particular la enmienda 21, que se refiere a la cuestión de los pasaportes de Pakistán legibles a máquina. Pour faire une comparaison un peu lourde, je dirais que je n’achèterai pas une machine � écrire et puis un ordinateur si je compte mettre mes documents sur l’internet! Tratando de utilizar una analogía más elaborada, diré que no es cuestión de comprar una máquina de escribir y luego un ordenador si lo que se pretende es publicar documentos en Internet.
motion
Pour motion de procédure, je dis bien. Digo bien, para una cuestión de orden. Je donne très brièvement la parole à M. Carnero pour une motion de procédure. Tiene la palabra el Sr. Carnero para una cuestión de orden muy breve. Néanmoins, puis-je faire une motion de procédure ? No obstante, desearía solicitar una cuestión de orden.
point
Mais on omet un point essentiel. Sin embargo, esa no es la cuestión fundamental. Je dois souligner à nouveau ce point. Debo volver a recalcar esta cuestión. Je voudrais aborder un deuxième point, celui du fonctionnement du marché. Una segunda cuestión es el funcionamiento del mercado.
polémique
Pour l'heure, il s'agit toujours d'un problème politique très polémique. Por el momento se trata de una cuestión con una fuerte carga política. Cette question a fait l'objet d'une violente polémique avec le Conseil. Esta cuestión ha sido objeto de controversia con el Consejo. Cette question est actuellement à l'étude du Conseil. C'est une question hautement polémique. El Consejo está analizando esa cuestión en este momento. Es una cuestión muy polémica.
truc