Sanan elegir käännös espanja-ranska

élireIls vont bientôt élire un Premier ministre. Acaban de elegir a un portavoz y van a elegir un primer ministro. La Finlande également vient d'élire une femme à la présidence. Finlandia acaba de elegir también una mujer como Presidenta. Peuvent-ils élire directement ces commissaires? ¿Tienen la posibilidad de elegir directamente a los Comisarios?
choisir
D'autre part, le consommateur doit pouvoir choisir - c'est lui-même qui doit choisir. C'est pourquoi la généralisation de l'étiquetage est indispensable. En segundo lugar, el consumidor tiene que poder elegir; es él o ella quien tendrá que elegir. Por eso se necesita un etiquetado general. C'est comme si on l'avertissait qu'on ne peut pas choisir d'autre voie que celle qui a déjà été choisie. Parece como si se previniera que no es posible elegir otro camino que el que ya se ha emprendido. Si nous pouvons choisir les États avec lesquels nous concluons des traités, nous ne pouvons pas choisir nos voisins. Podemos elegir a nuestros asociados, pero no podemos elegir a nuestros vecinos.

adopter
Il appartient à l'Ukraine de choisir le modèle qu'elle veut adopter. Depende de Ucrania elegir el modelo que desea adoptar. Je pense que nous devons adopter une formulation qui reflète plus clairement nos revendications. Creo que en este aspecto debemos elegir una formulación que deje claras nuestras exigencias. Quelle solution la Commission compte-t-elle adopter en vue d'assurer l'indépendance de l'évaluation des incidences sur l'environnement? ¿Qué opción elegirá probablemente la Comisión para garantizar la independencia de la evaluación medioambiental?
décider
Il revient à ce pays, et non à l'UE, de décider ce qui est bon pour lui. Ellos -y no nosotros- tienen derecho a elegir lo que les conviene. Les consommateurs doivent pouvoir décider s'ils veulent acheter des produits contenant des OMG ou non. Los consumidores tienen que poder elegir si compran o no productos modificados genéticamente. Il ne nous appartient pas de décider qui les Zimbabwéens doivent élire. No nos corresponde a nosotros decidir a quién deben elegir los ciudadanos de Zimbabue.
désigner
Nous pourrons alors rapidement discuter de la désignation d'un comité de surveillance et nous pourrons désigner un directeur. Así podremos discutir rápidamente el nombramiento de la comisión de vigilancia y elegir un director. Dans ma conception de la démocratie, les vainqueurs des élections peuvent revendiquer pour eux le droit de désigner un des leurs. En mi concepción de la democracia, los ganadores de las elecciones pueden reivindicar el derecho a elegir a uno de los suyos. Le traité de Nice supprime le droit des États à désigner eux-mêmes leur commissaire au profit d'un gouvernement européen élu au scrutin majoritaire. Arrebata a los países su derecho a elegir a su propio Comisario, en favor de un Gobierno europeo designado por mayoría de votos.
opter
Nous ne devons plus opter pour cette procédure à l'avenir, pas plus que pour un small bang. En el futuro no debemos elegir este camino, ni siquiera con un small bang. J'aspire également à des incitations poussant à opter pour des moyens de transports plus sûrs tels que le train et le vélo. También echo de menos los estímulos para elegir medios de transporte más seguros como el tren y la bicicleta. À mon sens, de très nombreux arguments devraient nous inciter à opter pour le pays de travail. Creo que sobran los argumentos para elegir el país en el que se trabaja.
sélectionnerLa question de savoir comment sélectionner ou élire les membres de ce conseil. La cuestión de cómo deberíamos seleccionar o elegir a los miembros de ese consejo. Notre intention initiale était de sélectionner les projets concrets afin de restaurer la confiance du public à notre égard. Nuestra intención en un principio era elegir proyectos prácticos para recuperar la confianza del público. Cela affecterait le mouvement olympique bien plus fort que de sélectionner dès à présent un nouveau lieu d'accueil pour les Jeux de 2014. Ello supondría para el movimiento Olímpico un golpe mucho más duro que el tener que elegir ahora un nuevo anfitrión para los Juegos Olímpicos de 2014.