Sanan en lo sucesivo käännös espanja-ranska

à l'avenirNous devons faire un effort commun dans ce sens à l'avenir. Debemos hacer un esfuerzo común en esta dirección en lo sucesivo. Pour pouvoir trouver des solutions, nous devons utiliser une approche identique à l'avenir. Para ser capaces de encontrar soluciones tenemos que emplear ese mismo enfoque en lo sucesivo. L'UE devrait, à l'avenir, insister pour appliquer les normes européennes en matière de transparence. La UE debería, en lo sucesivo, insistir en que se aplicaran las normas europeas de transparencia.
à partir de maintenant

à présent
Je voudrais à présent vous livrer mon évaluation de l'état du processus et de la suite à lui donner. A continuación, quisiera ofrecerles mi valoración de la situación en que nos encontramos y del rumbo que deberíamos seguir en lo sucesivo. En des termes plus simples, si vous voulez installer un dos de baleine sur un navire afin de protéger l'équipage et créer un environnement plus sûr, à présent vous êtes pénalisés. Dicho llanamente, si quieren poner una cubierta convexa en un buque para proteger a la tripulación y crear un entorno más seguro, en lo sucesivo serán penalizados. Concernant les évolutions à venir, il est très important que nous respections l'esprit de communication quand nous disons que c'est le forum qui a à présent un rôle déterminant à jouer. Respecto a lo que ocurrirá a continuación, es muy importante que respetemos el espíritu de la Comunicación allí donde dice que el foro desempeñará, en lo sucesivo, un papel fundamental.
dans le futur
désormais
C'est là un fait acquis auquel aucun État responsable ne peut désormais s'opposer. He ahí un hecho incontestable al que ningún Estado responsable podrá oponerse en lo sucesivo. Il est temps désormais d'aller de l'avant avec le Zimbabwe. En lo sucesivo, es hora de avanzar con Zimbabwe. Il faut désormais que cette volonté affichée soit suivie de faits. En lo sucesivo, esta voluntad proclamada debe reflejarse en la práctica.
dorénavantDorénavant donc, quand il s'agit d'événements sportifs, il ne faut plus de discriminations entre les citoyens de l'Union. En lo sucesivo, pues, cuando se trate de acontecimientos deportivos, no deben haber más discriminaciones de los ciudadanos de la Unión. En ma qualité de coprésident, j'ai la conviction que dorénavant nous aurons un véritable atelier de travail et plus de blabla. Como copresidente estoy decidido a que en lo sucesivo celebremos jornadas de trabajo y no jornadas de charla. Je crois que l'Assemblée paritaire, qu'il nous faut dorénavant appeler parlementaire, est un des meilleurs instruments à notre disposition pour accélérer et conforter ce processus. Yo creo que la Asamblea Paritaria, que en lo sucesivo es necesario denominar "parlamentaria», constituye uno de los mejores instrumentos de que disponemos para acelerar y fortalecer este proceso.