Sanan fijar käännös espanja-ranska

fixer
Il est prématuré de fixer une date maintenant, ou même de fixer une date pour fixer une date. Es prematuro que fijemos una fecha ahora, o que fijemos una fecha para fijar una fecha. Ce n’est pas tout de fixer des mesures limites. Fijar valores límite no es todo. S'il entend fixer la position du Parlement pour les négociations ultérieures, il est prématuré. S'il entend lancer la discussion, il est le bienvenu. Si el mismo se propone fijar la posición del Parlamento con miras a las negociaciones posteriores, es prematuro. Si se propone iniciar la discusión, es bienvenido.
afficher

amarrer
apposer
Au vu de la diversité des méthodes d'identification utilisées, il devrait appartenir à l'opérateur économique de déterminer le lot et d'apposer la mention ou marque correspondante. En vista de la variedad de métodos de identificación utilizados, debería ser tarea del comerciante determinar el lote y fijar la mención o marca correspondiente.
attacher
déterminer
Cinquièmement, il fixerait un seuil de pauvreté afin de déterminer un minimum convenable. En quinto lugar, determinar el umbral de pobreza para fijar un mínimo decente. La Commission doit déterminer des indices de réduction pour chaque État membre. La Comisión ha de fijar límites para cada Estado miembro.
figerCes modifications ne doivent pas figer dans la législation un modèle commercial contractuel qui peut évoluer avec la réforme du système ferroviaire. No deben fijar en la legislación un modelo comercial contractual que pueda evolucionar junto a al reforma del sistema ferroviario. Je veux vous dire aussi qu'il ne me semble pas pertinent de figer dans le temps ce règlement, qui comporte un programme aussi ambitieux. Deseo decirles también que no considero pertinente fijar en el tiempo este reglamento, que comporta un programa tan ambicioso.
planter

poser
Nous estimons tous nécessaire de poser des limites claires en matière de brevetabilité. Todos nosotros consideramos que debemos fijar límites claros a la patentabilidad. Je suis convaincue que nous devons en poser les jalons au plus vite. Creo firmemente que necesitamos fijar el rumbo de todo esto tan pronto como sea posible. Je ne vais pas fixer le temps imparti à 30 secondes mais je vous demanderais de poser uniquement les questions indispensables. Yo no voy a fijar 30 segundos, pero les ruego que hagan sólo las preguntas que sean inexcusables.