Sanan maestro käännös espanja-ranska

enseignantEn Zambie, 25 % des enseignants sont morts du sida. En Zambia, el 25% de los maestros ha muerto a consecuencia del sida. Je suis enseignant, j'ai enseigné pendant 39 ans et j'étais alors entouré de nombreuses femmes. Soy maestro de profesión, he enseñado durante 39 años y lo he hecho con mucho gusto a numerosas mujeres. C'est un pays où il n'y a pas de travailleurs, pas d'enseignants et pas de médecins. Es un país que no tiene trabajadores, ni maestros, ni médicos.
instituteur
Vous nous avez préparé une réponse écrite et vous viendrez nous la lire comme si vous étiez un instituteur et nous vos élèves, et c'est à cela que se limite, selon vous, votre mission. Vendrá a leérnosla como si fuera un maestro y nosotros los alumnos habremos de creer que así habrá cumplido su misión. Ce sont en effet des dizaines de milliers de postes d' instituteurs qui manquent à l' appel à travers l' Europe. En efecto, faltan en toda Europa decenas de miles los puestos de maestro. Les bureaux de vote, généralement installés dans des écoles et gérés par des instituteurs, étaient efficaces et bien organisés. Los colegios electorales, por lo general situados en escuelas y administrados por maestros, funcionaron de modo eficiente y estaban bien organizados.

maestro
maître
Ces œuvres avaient été créées par des maîtres italiens. Eran obras realizadas por maestros italianos. M. Platini, un maître du football, parle en ce moment même dans une autre enceinte. El señor Platini -un maestro del fútbol- está hablando en otra sala en este mismo momento. Pour moi, il est et restera un grand maître de la finance européenne. Para mí es y seguirá siendo el gran maestro de las finanzas europeas.
maître d'école
ouvrier du bâtiment
ouvrière du bâtiment
professeur
On manque de cadres, de médecins, de professeurs, de techniciens. Hay carencia de gerentes, de médicos, de maestros y de técnicos. Sur ce point, permettez-moi de dire que je suis toujours favorable au fait qu'un professeur qui désire participer à ce programme puisse introduire une demande individuelle. A este respecto, permítanme que les diga que soy mucho más favorable a que un maestro que quiera participar en el programa tenga que presentar una solicitud individual. Si on parvient à briser le cycle de la violence, l’Europe peut aider à former les agents de police, les juges et les professeurs. Si puede romperse el ciclo de violencia, Europa puede ayudar a formar a los policías, jueces y maestros.