Sanan nota käännös espanja-ranska

note
Nous en prenons note, Monsieur Herman. Tomamos nota de ello, señor Herman. J'espère que la Commission en prend bonne note. Espero que la Comisión tome nota de esto. J'ai pris note de vos remarques. . (EN) He tomado nota de sus observaciones.
acte
Nous prenons acte de cette volonté politique. Se ha tomado nota de esta circunstancia. Nous prenons acte de votre remarque. Tomamos nota de su observación. - La commissaire peut prendre acte de cette demande. La Comisaria puede tomar nota de ello.

note de bas de pageConcernant l’amendement 308 sur l’OLAF, la note de bas de page 16 doit être rectifiée pour le vote. En relación con la enmienda 308 sobre la OLAF, la nota 16 debe ajustarse para la votación. Toutefois, cette "note de bas de page" n'entrera pas en vigueur tant que l'Islande et la Croatie n'auront pas ratifié le Traité. Sin embargo, esta "nota a pie de página" no entrará en vigor hasta que Islandia o Croacia ratifiquen el Tratado. S'il y a des cas réels, ceux-ci doivent être spécifiés dans le texte ou décrits dans une note de bas de page du document concerné. Si hay casos objetivos, han de especificarse en el texto o presentarse en una nota a pie de página en el documento respectivo.
note en bas de page
observation
J'ai pris note des observations que vous avez réalisées. He tomado nota de las observaciones que ha hecho. Je prends volontiers note de votre observation. Tomo de buen grado nota de su observación. Nous prenons bonne note de votre observation, Monsieur Mastorakis. Tomamos nota de su observación, señor Mastorakis.
réflexion
J'ai pris note des réflexions de la Cour et de son Président dans ce domaine. Tomo nota de las reflexiones del Tribunal y de su Presidente en este sentido. Je prends bonne note des réflexions que vous avez faites à voix haute.Yo tomo muy buena nota de las reflexiones que ha hecho en voz alta. J'ai pris soigneusement note de tous les commentaires, qui entraîneront une réflexion sur certaines modifications. He tomado cuidadosa nota de todos los comentarios y ahora se convertirán en una base sobre la que poder pensar en algunas modificaciones.
remarque
Nous prenons acte de votre remarque. Tomamos nota de su observación. J'ai pris note de vos remarques. . (EN) He tomado nota de sus observaciones. Nous avons pris note de votre remarque. Tomamos nota de su observación.