Sanan renunciar käännös espanja-ranska

abandonner
Toutefois, nous devons dès lors abandonner notre type de conditionnalité. Sin embargo, deberíamos renunciar a plantear condicionamientos de este tipo. Nous ne devons pas abandonner les nobles objectifs adoptés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne. No debemos renunciar a los nobles objetivos adoptados en la Estrategia de Lisboa. Nous ne devons toutefois pas abandonner notre engagement en faveur de la paix dans cette région parce qu'il ne peut être question de paix avec des moyens guerriers. No obstante, no deberíamos renunciar a seguir abogando por la paz en esta región, pues con medios bélicos no se va a producir la paz.
démissionner
M. Lamassoure a déclaré hier qu'il souhaitait démissionner. El señor Lamassoure dijo ayer que desea renunciar a su cargo. Laurent Gbagbo doit démissionner immédiatement et céder le pouvoir à Alassane Ouattara, le président légitimement élu. El señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo. Le recours à la violence contre les civils ivoiriens par M. Gbagbo après sa défaite électorale est inacceptable, et il doit démissionner et céder le pouvoir immédiatement. El uso de la violencia contra los civiles en este país por parte del señor Gbagbo tras perder las elecciones resulta inaceptable, y debe renunciar y entregar el poder de inmediato.

renoncer
Nous ne pouvons renoncer à cet engagement. No podemos renunciar a este compromiso. Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Aunque, para ello, ha de renunciar a la violencia. La Communauté vient de renoncer aux droits de douane. La Comunidad acaba de renunciar al arancel.
quitter
C'est pourquoi le colonel Kadhafi doit immédiatement quitter le pouvoir. El Coronel Gadafi debe renunciar al poder de inmediato. Leurs retraites sont menacées et avant longtemps, ils pourraient même avoir à quitter leur emploi pendant que les dirigeants garderont le leur. Sus pensiones se están viendo amenazadas y dentro de poco puede que incluso tengan que renunciar a su puesto de trabajo mientras los directores se quedan. Mon collègue Frank Vanhecke fait l'objet en Belgique d'un véritable procès en sorcellerie dans le but unique de le condamner et de le contraindre à quitter la scène politique. Mi colega, el señor Vanhecke, es objeto de una verdadera caza de brujas en Bélgica, cuyo único objetivo es condenarle y obligarle a renunciar a la escena política.
résigner
se faire une raison
se résigner
se retirerLe Dalaï Lama lui-même a reconnu la réalité de la situation lorsqu'il a menacé à l'époque de se retirer en tant que chef spirituel. El mismo Dalái Lama admitió la realidad de la situación al amenazar entonces con renunciar a su condición de dios viviente.