BlogitHoroskooppiTV-ohjelmatVaihtoautotTietovisatViihdeReseptit

Sanan lopettaa käännös suomi-espanja

  • cerrarIgualmente podríamos cerrar si fracasamos. Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. ¿Dónde queda el compromiso firme de cerrar los paraísos fiscales y los centros financieros offshore? Missä on luja sitoumus lopettaa veroparatiisit ja offshore-rahoituskeskukset? Ahora se teme que, una vez terminado el proceso electoral en Portugal, la empresa pueda cerrar. Nyt pelätään, että kun Portugalin vaalit ovat ohi, yhtiö lopettaa toimintansa.
  • terminarLe doy todavía un minuto más para terminar. Annan teille vielä minuutin aikaa lopettaa puheenvuoronne. Mi última observación es para terminar con el mismo tema con que empecé. Viimeinen näkökohtani on lopettaa siihen, mistä aloitin. Quiero terminar dando una pincelada histórica. Haluan lopettaa historialliseen yhteenvetoon.
  • dejar deLa respuesta es: dejar de cavar. Ratkaisu on lopettaa kaivaminen. Dejar de dar dinero a la Comunidad. Lopettaa varojen antaminen yhteisölle. Deberíamos de dejar de hacer cosas erróneas. Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa.
  • desistir
  • finalizarPermítanme finalizar de un modo positivo. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. Quiero finalizar con una nota de optimismo. Haluaisin lopettaa optimistiseen sävyyn. Me gustaría finalizar con un comentario sobre Vietnam. Haluaisin lopettaa sanomalla pari sanaa Vietnamista.
  • pararSeñor Presidente, creo que debemos parar. Joten, arvoisa puhemies, mielestäni meidän tulee lopettaa. Es hora de parar este imperialismo. On aika lopettaa tämä imperialismi. Es hora de parar y retirar los asentamientos ilegales. On aika lopettaa ja poistaa laittomat asutusalueet.
  • abolirEs el momento de poner fin al trabajo forzado y la tortura, y abolir la sentencia de muerte y las ejecuciones públicas. On aika lopettaa pakkotyö ja kidutus sekä poistaa kuolemanrangaistus ja julkiset teloitukset.
  • abrogar
  • acabarLa abolición de los paraísos fiscales acabará con el desempleo. Veroparatiisien lakkauttaminen lopettaa työttömyyden. Es necesario acabar con el monopolio de la polarización de la guerra. On syytä lopettaa tähän asti jatkunut sodan vastakkainasettelu. Este es el único camino para acabar con el conflicto. Tämä on ainoa keino lopettaa konflikti.
  • callarse
  • cesar¿Cree usted de verdad, cree seriamente que con pagar este dinero cesarán las protestas? Uskooko hän todella ja vakavissaan, että tämän rahan maksaminen lopettaa protestit? Cada día, nuevos ganaderos que se ven obligados a cesar su actividad en condiciones dramáticas. Joka päivä joidenkin karjankasvattajien on pakko lopettaa toimintansa hyvin vaikeissa oloissa. A pesar de ello, Comisario, no deben cesar nuestros esfuerzos por combatir la violencia y proteger a las víctimas. Arvoisa komission jäsen, väkivallan vastaisia toimiamme ja uhrien suojelemista ei saa kuitenkaan lopettaa.
  • cese y renuncie
  • clausurarLas empresas que no queden incluidas en el régimen necesitarán desactivar algunas instalaciones o incluso clausurar divisiones enteras. Järjestelmään kuulumattomien yritysten täytyy keskeytettävä laitoksien toimintoja tai jopa lopettaa osastoja. Durante los dos últimos años, la lista de países en los que ha sido posible clausurar totalmente un negocio en el plazo de un año se ha mantenido sin variaciones. Luettelo maista, joissa on mahdollista lopettaa yritystoiminta kokonaan vuoden kuluessa, on pysynyt viimeisten kahden vuoden ajan muuttumattomana. No obstante, a la Comisión le preocupa lo que pueda pasar tras la decisión del Tribunal Constitucional de clausurar el partido pro kurdo representado en el Parlamento, el DTP. Komissio on kuitenkin huolissaan perustuslakituomioistuimen päätöksestä lopettaa parlamentissa edustettuna oleva kurdimielinen puolue, DTP-puolue.
  • concluirPermítanme concluir con un mensaje simple. Haluaisin lopettaa yksinkertaisella viestillä. Señor Presidente, permítame concluir con una referencia nacional. Arvoisa puhemies, saanen lopettaa viittaamalla Portugalin puheenjohtajakausiin. Quisiera concluir mi discurso con la siguiente reflexión. Haluaisin lopettaa seuraavaan ajatukseen.
  • cumplirPor ello, mi mensaje, tanto a la Comisión como al Consejo, es el siguiente: Dejémonos de retórica y empecemos a cumplir. Viestini komissiolle ja neuvostolle onkin tämä: on aika lopettaa puheet ja ryhtyä toimiin. Las instalaciones existentes dispondrán de un mayor periodo para cumplir con el estándar, bien añadiendo tecnología de captura de CO2 o, de hecho, cerrando. Olemassa olevilla laitoksilla olisi pidempi vaatimuksien noudattamista koskeva määräaika. Ne voisivat joko ottaa käyttöön hiilidioksidin talteenottoa koskevan tekniikan tai lopettaa toimintansa.
  • dejarLa respuesta es: dejar de cavar. Ratkaisu on lopettaa kaivaminen. Dejar de dar dinero a la Comunidad. Lopettaa varojen antaminen yhteisölle. Deberíamos de dejar de hacer cosas erróneas. Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa.
  • desecharEs por ello que digo que ha llegado el momento de poner fin a la red de seguridad y de desechar los planes para los eurobonos. Tämän vuoksi sanon, että on aika lopettaa turvaverkko ja lakkauttaa euro-obligaatioita koskevat suunnitelmat.
  • deshacerse de
  • hacha
  • poner cotoCreo que es importante poner coto al celo con el que las autoridades se dedican a reunir datos, celo que está volviéndose incontrolable. Mielestäni on tärkeää lopettaa vihdoin viranomaisten tiedonkeruuvimma, joka on riistäytymässä hallinnasta. Además de esto, existe la necesidad de utilizar las medidas adecuadas al menos para poner coto a los crecientes transportes de animales vivos por toda Europa. Tähän liittyy tarve laatia sopivia menetelmiä, joilla voitaisiin vihdoinkin lopettaa elävien eläinten lisääntyvät kuljetukset kaikkialla Euroopassa. Presidente Berlusconi, usted ha tenido la oportunidad de poner coto a estas resoluciones sin sentido tomadas en la cumbre y lamento que no lo haya hecho. Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, teillä oli tilaisuus lopettaa merkityksettömien päätöslauselmien tekeminen näissä huippukokouksissa, ja olen pahoillani, ettette käyttänyt sitä.
  • quitar
  • retirarEs hora de parar y retirar los asentamientos ilegales. On aika lopettaa ja poistaa laittomat asutusalueet. Por tanto, todavía no ha llegado el momento de retirar las medidas de apoyo adoptadas. Siksi käynnistettyjä tukitoimia ei pidä vielä lopettaa. La Comisión debería tener las agallas de renunciar a esta pretensión y retirar esta Directiva. Komissiolla pitäisi olla tarpeeksi rohkeutta lopettaa teeskentely ja vetää pois direktiivi.
  • retirarse
  • sacrificarEn casos urgentes se podrá sacrificar a los animales en estos puntos si es necesario. Hätätapauksissa eläimet voidaan lopettaa näissä paikoissa, jos se on tarpeen. Sin embargo, por razones relacionadas con aspectos comerciales - no son irrelevantes y no lo critico por ello - ese Estado miembro decidió vacunar y después sacrificar a esos animales. Kaupallisista syistä - ne ovat tärkeitä, joten en arvostele niitä - kyseinen jäsenvaltio päätti kuitenkin rokottaa eläimet ja lopettaa ne sen jälkeen.
  • suprimirLos intentos de los Gobiernos de suprimir el consumo de determinadas drogas son tan antiguos como su fracaso. Hallitusten yritykset lopettaa tiettyjen huumausaineiden käyttö ovat yhtä vanhoja kuin epäonnistuneitakin. La primera es que durante toda la semana hemos oído hablar sobre la decisión de suprimir la sesión del viernes. Ensimmäinen on se, että olemme koko viikon ajan kuulleet ihmisten puhuvan päätöksestä lopettaa perjantain istunnot. La otra cuestión a la que se ha referido es si no se deberían suprimir de modo general las restituciones por el ganado vivo. Toinen asia, josta puhuitte, kuuluu, eikö pitäisi ylipäätään lopettaa tukien maksaminen elävien eläinten osalta.

Sanan lopettaa määritelmät

Esimerkit

  • Johansson lopetti uransa.
  • Rahapula lopetti elämän etsimisen avaruudesta.
  • lopettaa tupakanpoltto
  • Tehdas lopetetaan kysynnän vähenemisen vuoksi.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja