Sanan quitter käännös ranska-espanja

dejarEn este momento, la Presidencia del Consejo, en la persona de la Sra. Liddell, nos tiene que dejar debido a una reunión tripartita sobre valores mobiliarios. La Présidence du Conseil, en la personne de Mme Liddell, doit nous quitter maintenant à cause d'une réunion, d'un trilogue sur les valeurs mobilières. Ya nunca podrán dejar las FARC ni volver a ver a sus familias. Ils ne pourront plus jamais quitter les FARC, ni revoir leur famille. Ahora debemos dejar atrás esta estrategia, esta estrategia llamada de salida. Maintenant, il faut quitter cette stratégie, ce qu'on appelle maintenant l'exit strategy.
abandonarPueden ustedes abandonar el hemiciclo si lo desean. Vous pouvez quitter l’enceinte si vous le souhaitez. Si eso sucede, ¿debe Grecia abandonar la zona del euro? Si c'est le cas, la Grèce devra-t-elle quitter la zone euro? Sólo el 33 % de los jóvenes no quiere abandonar Rumanía. Seuls 33 % des jeunes ne souhaitent pas quitter la Roumanie.

salir deNinguno de ellos quería salir de Irlanda. Aucun d'eux ne souhaitait quitter l'Irlande. Ni siquiera se permite a los pacientes de cáncer salir de la región. Même les personnes atteintes du cancer ne sont pas autorisées à quitter la région. No había forma de salir de la autopista, y pronto se formó una larga cola. Il était impossible de quitter l'autoroute et une longue file s'est formée.
arrancarse de
cortar
dar calabazas
escaparse de
plantar

renunciarEl Coronel Gadafi debe renunciar al poder de inmediato. C'est pourquoi le colonel Kadhafi doit immédiatement quitter le pouvoir. Sus pensiones se están viendo amenazadas y dentro de poco puede que incluso tengan que renunciar a su puesto de trabajo mientras los directores se quedan. Leurs retraites sont menacées et avant longtemps, ils pourraient même avoir à quitter leur emploi pendant que les dirigeants garderont le leur. Mi colega, el señor Vanhecke, es objeto de una verdadera caza de brujas en Bélgica, cuyo único objetivo es condenarle y obligarle a renunciar a la escena política. Mon collègue Frank Vanhecke fait l'objet en Belgique d'un véritable procès en sorcellerie dans le but unique de le condamner et de le contraindre à quitter la scène politique.
salirNinguno de ellos quería salir de Irlanda. Aucun d'eux ne souhaitait quitter l'Irlande. Las últimas en entrar, las primeras en salir; eso es lo que ocurre con las niñas. Les filles sont les dernières à intégrer l'école et les premières à la quitter. Ni siquiera se permite a los pacientes de cáncer salir de la región. Même les personnes atteintes du cancer ne sont pas autorisées à quitter la région.
tirar

Sanakirja