Sanan señor käännös espanja-ranska

monsieur
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voulons une Europe démocratique, une Europe pacifique, une Europe des peuples. Señor Presidente, señor Comisario, queremos una Europa en democracia, una Europa en paz, una Europa de los pueblos. Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, nous savons bien entendu qu'une débauche d'informations est disponible par le biais de MED-TV et du journal Özgur Politika . Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, sabemos que a través de la MED-TV y el periódico Özgur Politika se ofrece una gran cantidad de informaciones. Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, c'est la première fois qu'un tel débat a lieu sous cette forme. Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, es la primera vez que tiene lugar un debate de este tipo de esta forma.
seigneur
Comme quoi, les voies du Seigneur sont impénétrables! Esto demuestra que los caminos del Señor son inescrutables. Quelqu'un demande à notre Seigneur s'il est permis de payer des impôts à Rome. Le preguntan a nuestro Señor si es apropiado pagar impuestos a Roma. Le Seigneur semble vraiment suivre une voie mystérieuse pour les députés! ¡Los designios del Señor para nuestras Señorías son inescrutables!

bonhomme
maître
sireMonsieur le Président, je désire commencer par féliciter M. Kindermann, qui a accompli un travail considérable. Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando al Sr. Kindermann por su informe y por el trabajo que ha realizado. Monsieur le Président, je désire avant tout exprimer mon soutien à la proposition en examen et féliciter le rapporteur dont je partage entièrement les arguments. Señor Presidente, antes que nada deseo expresar mi apoyo a la propuesta que nos ocupa y felicitarme con el Sr. ponente, cuyas argumentaciones comparto plenamente. Monsieur le Président, je désire simplement réparer une négligence impardonnable. Señor Presidente, deseo simplemente reparar un descuido imperdonable.
supérieur
Si j'ai dû m'absenter, il le sait, ce n'est pas par manque de courtoisie mais pour des impératifs démocratiques supérieurs. Su Señoría sabe que no pretendía ser descortés, sino que fue por motivos democráticos que me requerían en el piso de arriba.