Sanan siempre y cuando käännös espanja-ranska

pendant que
pourvu que
C'est le souhait de chacun d'entre eux, pourvu que cette voix soit également la leur. Todos están dispuestos a hacerlo, siempre y cuando esa voz provenga de su propia boca. Nous nous réjouissons cependant de voter avec n'importe quel groupe, quel qu'il soit, pourvu que nous soyons d'accord avec ses propositions. Sin embargo, nos alegra votar con cualquiera, siempre y cuando estemos de acuerdo con lo que propongan. On peut obtenir beaucoup plus avec le personnel actuel, pourvu que le règlement concernant le personnel permette une certaine flexibilité dans l'utilisation raisonnable des ressources. El personal actual tiene capacidad para llevar a cabo más tareas siempre y cuando su estatuto ofrezca una mayor flexibilidad por lo que respecta a un aprovechamiento razonable de los recursos.

tandis que
tant queNous pouvons chérir des rêves, tant que nous savons comment les traduire dans la réalité. Podemos acariciar sueños, siempre y cuando sepamos llevarlos a la práctica. Par conséquent, je dois vous dire que vos responsabilités ici sont clairement individuelles et que vous resterez en fonction tant que vous n'envisagerez pas de présenter votre démission. Por lo tanto, tengo que decirle que sus responsabilidades aquí son claramente individuales y que usted estará en funciones, siempre y cuando usted no considere presentar su dimisión. Les investissements en dehors de l'Europe seront encouragés tant que nous n'aurons pas de tarifs nuls. Siempre y cuando no tengamos ningún arancel cero, se alentarán las inversiones fuera de Europa.
à condition queVous pouvez néanmoins hocher la tête de manière énergique à condition que ce soit dans le silence. Pueden, no obstante, asentir enérgicamente siempre y cuando no sea audible. Évidemment, il en sera ainsi à condition que ce soit la volonté de ces pays. Evidentemente, así se hará, siempre y cuando sea el deseo de esos países. Les lobbies constituent un élément utile et essentiel au travail législatif, à condition que la transparence règne. Los grupos de interés desempeñan un papel útil y esencial en la labor legislativa, siempre y cuando reine la transparencia.
alors que
chaque fois que
du moment queJe suis disposé à le soutenir du moment que les banques renoncent à leurs prélèvements sur les virements transfrontaliers. Lo apoyo siempre y cuando esto signifique que los bancos prescindan de sus comisiones en concepto de pagos transfronterizos.

pour autant queElle le deviendra, pour autant qu’elle fasse le nécessaire, et pour autant que nous fassions de même. Lo será, siempre y cuando haga lo que es preciso y siempre y cuando nosotros hagamos lo que es preciso. Le Parlement y gagnera incontestablement, pour autant que cette arrogance ne soit pas remplacée par celle du Conseil. Sin duda, eso significa una ganancia para el Parlamento, siempre y cuando no sea sustituido por la arrogancia del Consejo. Je pense que cela peut être envisagé effectivement, pour autant que les bases juridiques applicables le permettent. Creo que esto podría considerarse, siempre y cuando la base jurídica correspondiente lo permita.
pour peu que