Sanan subir käännös espanja-ranska

monter
A cause du fait que les visiteurs ne sont pas autorisés à monter, ils utilisent les ascenseurs pour descendre à l'étage -2 et pour remonter à partir de là. Como los visitantes no pueden subir, están usando los ascensores para bajar a -2 y después volver a subir. Voici mon ticket d'embarquement - mais Air France ne m'a pas laissé monter à bord de l'avion. Aquí tengo mi tarjeta de embarque, pero Air France no me dejó subir al avión. Si les visiteurs souhaitent monter, Monsieur le Président, ils sont tenus d'être ponctuels au même titre que nous-mêmes. Si estas delegaciones quieren subir, señor Presidente, tendrán que llegar a tiempo, igual que nosotros.
grimper
Nos concitoyens se trompent lorsqu'ils estiment que l'euro à fait grimper les prix. Nuestros conciudadanos se equivocan si piensan que el euro ha hecho subir los precios. Aujourd'hui, on vient de grimper un échelon de plus dans le malheur: les Palestiniens s'entretuent! Hoy acabamos de subir un peldaño más hacia la miseria: ¡los palestinos se matan entre ellos! Ils ont la sensation d'avoir une carrière, car ils peuvent grimper dans la hiérarchie de l'organisation militaire de la guérilla. Tienen la sensación de tener una carrera, pues pueden subir en la jerarquía de la organización militar de la guerrilla.

augmenter
- (LT) L'été dernier, les prix ont commencé à augmenter dans tous les États membres de l'UE. - (LT) El verano pasado, los precios comenzaron a subir en todos los Estados miembros. Cela signifie donc que les impôts devront augmenter. Entonces significa que los impuestos tendrán que subir. D'une manière ou l'autre, les prix des denrées alimentaires continueront d'augmenter. En cualquier caso, los precios de los alimentos en el mercado al por menor solo pueden subir.
chevaucher
élever
L'objectif doit toujours être d'élever autant que possible le niveau et la norme dans les États membres. El objetivo debería ser siempre subir el nivel y la norma al máximo posible en los Estados miembros.
embarquer
J'ai failli être dans l'impossibilité d'embarquer pour cause de surréservation. Estuve a punto de no poder subir al avión porque habían aceptado demasiadas reservas. Les trains ou les gares doivent être accessibles, que je souhaite embarquer dans un train avec une chaise roulante ou que ce train voyage de Hanovre à Amsterdam ou de Hanovre à Berlin. Los trenes y las estaciones deben ser accesibles, tanto si se quiere subir al tren en una silla de ruedas como si el tren viaja de Hannover a Amsterdam o de Hannover a Berlín.
enfourcher
escalader

gravir
Ils nous offrent des ambitions pour nous faire croire que nous sommes capables de gravir les hauteurs de l'Olympe, et ensuite, ils font en sorte que nous n'atteignions jamais le sommet. Nos infunden ambiciones para que creamos que podemos subir a las alturas del Olimpo y después velan por que nunca lleguemos a la cumbre. Cela signifie aussi que nous devrions faire en sorte de ne pas gravir les échelons de l’escalade trop vite; il n’est pas possible de revenir en arrière, il nous faut donc être très vigilant. Esto significa asimismo que no deberíamos subir la espiral de la escalada demasiado rápido; no es posible bajar ningún peldaño, de modo que es necesario pensar las cosas con sumo cuidado.
hausser
lever
Nous ne parlons pas de lever le pont-levis. No estamos hablando de subir el puente levadizo. L'objectif doit toujours être d'élever autant que possible le niveau et la norme dans les États membres. El objetivo debería ser siempre subir el nivel y la norma al máximo posible en los Estados miembros. J’espère que cela ne comprend pas la compétence pour lever des impôts dans les États membres, notamment dans les nouveaux États membres. Confío en que esto no incluya la competencia para subir los impuestos en los Estados miembros, especialmente en los nuevos Estados miembros.
monter (à bord de
s'élever
télécharger
téléverser