Sanan poco a poco käännös espanja-suomi
- vähitellenTämä on vähitellen tullut selväksi. Ello está quedando claro poco a poco. Niitä oli kuitenkin vähitellen alettava käsitellä. Poco a poco tuvieron que hacer frente a ello. Kiinan taloutta on vapautettu vähitellen. Poco a poco se está liberalizando la economía china.
- asteittainTämä ohjelma pantiin asteittain täytäntöön. Poco a poco se fue aplicando ese programa. Meillä on sekä halu että keinot pystyä ratkaisemaan tämä ongelma asteittain. Contamos con la voluntad y los medios para ir solucionando este problema poco a poco. Niiden on voitava kehittyä asteittain toimiviksi kansallisiksi talouksiksi. Deben tener la posibilidad de desarrollar poco a poco una economía nacional que funcione.
- pikkuhiljaaKolmanneksi meidän pitäisi odottaa, että asiat muuttuvat pikkuhiljaa. El tercero es «esperemos, las cosas cambiarán poco a poco». Tarkoittaako tämä sitä, että maantieliikennettä on pyrittävä pikkuhiljaa vähentämään? ¿Quiere decir todo esto que hay que tender poco a poco a prescindir de la carretera? Me edistymme pikkuhiljaa ja te taas periaatteessa peräännytte vähä vähältä, mikä ei ole hyvä asia. Vamos avanzando y ustedes, en principio, se van replegando poco a poco, y eso no es bueno.
- vähä vähältäMe edistymme pikkuhiljaa ja te taas periaatteessa peräännytte vähä vähältä, mikä ei ole hyvä asia. Vamos avanzando y ustedes, en principio, se van replegando poco a poco, y eso no es bueno. Vähä vähältä me tänään täällä olevat henkilöt, jäsen Vatanen, minä ja kaikki te, rakennamme yhteistä Eurooppaa. Poco a poco, entre personas como las que estamos hoy aquí, el Sr. Vatanen, yo misma y todos ustedes, vamos construyendo una Europa común. Vähä vähältä laaditaan suunnitelmia EU:n armeijasta, yhtenäisestä ulkopolitiikasta, yhtenäisvaluutasta, yhtenäisestä lainsäädännöstä ja yhtenäisestä lainkäytöstä. Poco a poco se establecen planes para la creación de un ejército de la UE, una política exterior única, una moneda común, legislación común y jurisdicción común.
- askel kerrallaanJäsenvaltiot opettelevat vähitellen toimimaan yhteistyössä keskenään, mutta meidän on edettävä askel kerrallaan. Los Estados miembros aprenden poco a poco cómo cooperar entre sí, pero necesitamos ir paso a paso. Montenegrolla on vielä pitkä matka EU:n jäsenyyteen, mutta jäljellä olevia esteitä raivataan askel kerrallaan. Montenegro todavía tiene mucho camino por recorrer para lograr la incorporación a la UE, pero están desmantelándose poco a poco los obstáculos que quedan.
- askelittain
- hiljalleenSiitä on hiljalleen tullut aavekaupunki tyhjine katuineen ja hylättyine rakennuksineen. Poco a poco se ha convertido en una ciudad fantasma, con calles vacías y edificios abandonados. Käyttöön ottaminen on hiljalleen alkanut, mutta on selvää, että asioita on parannettava Poco a poco empiezan a aplicarse, pero no hay duda de que las cosas han de mejorar. Alan kiukustua ja olen pahoillani siitä, mutta tämä keskustelu alkaa hiljalleen käydä hermoilleni. Me estoy enfadando y lo siento, pero este debate, poco a poco, me está sacando de quicio.
- pala palaltaToivon, että voisimme pala palalta luopua hiilestä. Espero que poco a poco podamos dejar de utilizar el carbón. Rahoitusala on kiinnostunut luomaan asteittain, pala palalta - koska hyvät parlamentin jäsenet, me emme ole vielä lopettaneet - aiempaa terveemmät, avoimemmat ja luotettavammat perustat. El sector financiero tiene interés en, poco a poco, -porque, Señorías, todavía no hemos terminado- crear gradualmente una base más sólida, más transparente y más confiable.
- vähän kerrassaanLähi-idän konfliktin myötä olemme vähän kerrassaan ajautumassa vaaralliselle maaperälle, jolla sivilisaatiot törmäävät toisiinsa. Con el conflicto de Oriente Próximo, estamos poco a poco entrando en un territorio muy peligroso: el del choque de civilizaciones. Loppujen lopuksi, vähän kerrassaan, kivi kiveltä Euroopan unioniin rakentuu yhteinen ulkopolitiikka, mitä ei vielä 10 tai 15 vuotta sitten voitu oikein edes kuvitella. Por fin, la política exterior común de la Unión Europea comienza a tomar cuerpo, paulatinamente, poco a poco, peldaño a peldaño. Hace, digamos, diez o quince años ello era prácticamente inconcebible.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja