Sanan trasladar käännös espanja-ranska

déménager
J'ai même fait voter une loi dans mon pays pour déménager des habitations ou des usines situées dans des zones qui étaient touchées régulièrement par des inondations. Incluso presenté en mi país una ley para trasladar viviendas y fábricas situadas en zonas afectadas de manera regular por inundaciones. Permettez-moi d'ajouter qu'un taux de 4 % d'inspection coûterait plus cher que de déménager le Parlement européen de Bruxelles à Strasbourg. Y añadiré que, con un índice del 4 %, la inspección costaría más dinero que trasladar al Parlamento Europeo de Bruselas a Estrasburgo.
déplacer
Déplacer les émissions d'une zone à une autre, ce n'est pas les réduire. Trasladar las emisiones de un lugar a otro no significa reducirlas. Déplacer les négociations au sein de l'OTAN garantit la mise en œuvre de l'indivisibilité. Trasladar las negociaciones a la OTAN garantiza la puesta en práctica de la indivisibilidad. Ce dernier vise à déplacer la session de Strasbourg de la semaine 10 à la semaine 11. La enmienda de mi grupo tiene como objetivo trasladar la semana de Estrasburgo de la semana 10 a la 11.

reporter
Mes collègues du groupe socialiste ont déposé des amendements qui proposent concrètement de reporter les exigences portant sur les installations existantes de 2005 à 2010. Mis colegas del grupo parlamentario socialista han presentado enmiendas y esas enmiendas consisten en que quieren trasladar los requisitos para las instalaciones actuales del año 2005 al 2010. À cela s'ajoute la proposition du Conseil de reporter un milliard d'écus de 1998 en 1999. Además, el Consejo propuso trasladar 1000 millones de ecus del ejercicio de 1998 al de 1999. Mais nous ne ferions ainsi que reporter le problème au budget de 1999. Con ello, sólo trasladaríamos el problema al presupuesto de 1999.
traduire
Nous nous pencherons ensuite sur l'aspect technique, qui consistera à traduire cela en texte juridiquement contraignant. Luego vendrá la parte técnica, que implica trasladar todo ello a un texto jurídico vinculante. J'espère seulement que l'on fera quelque chose à Thessalonique pour inciter réellement ces pays à traduire ces promesses en actions. Solo espero que en Salónica se consiga algo que ofrezca a sus países un verdadero estímulo para trasladar dichas promesas a la práctica. Nous devons traduire le dialogue avec les pays du monde islamique directement dans nos pourparlers avec la communauté musulmane au sein de notre propre société. Debemos trasladar el diálogo con los países del mundo islámico directamente a nuestro diálogo con las comunidades musulmanas de nuestra propia sociedad.
transférerPar ailleurs, on lui a attribué un objectif économique qui est de transférer des charges fiscales sur le travail vers des charges fiscales sur l'énergie. Por otro lado, se propone un objetivo económico: trasladar cargas fiscales sobre el trabajo a cargas fiscales sobre la energía. Quels montants parvenons-nous réellement à transférer ? ¿Cuánto se lograr realmente trasladar? Ils n’ont pas été capables de transférer leur activité de fabrication vers les pays dont la main-d’œuvre est bon marché. No eran capaces de trasladar su industria de fabricación a países con mano de obra barata.
transporter
De cette façon, il devient possible de fournir une assistance sans devoir transporter les patients sur de longues distances. De este modo pueden ofrecer asistencia en vez de tener que trasladar a las personas a través de largas distancias. Pour cela, il conviendrait de transporter la philosophie de l’Union européenne dans les régions en conflit: le dialogue qui s’y développerait alors permettrait ainsi de déboucher sur un accord. El modo de hacerlo es trasladar la filosofía de la Unión Europea a las zonas de conflicto: el diálogo que se desarrolle allí permitiría llegar a un acuerdo en consecuencia.