Sanan reporter käännös ranska-espanja

aplazarNo podemos seguir con una Comisión en ruina absoluta, ni aplazar su investidura hasta el año que viene. Nous ne pouvons continuer avec une Commission dévastée, ni reporter son investiture à l'année prochaine. ¿Desea aplazar la votación final o devolver este asunto a comisión? Souhaitez-vous reporter le vote final ou renvoyer le projet en commission? No basta con aplazar la aprobación de la gestión. Il ne suffit pas de reporter la décharge.
atrasar

posponerOtros quieren posponer la decisión. D'autres souhaitent reporter la décision. No podemos quedarnos quietos y posponer este asunto. Nous ne pouvons nous croiser les bras et reporter le problème. Por esa razón, propongo posponer la votación. C'est pourquoi je propose de reporter le vote.
postergarTiene sentido postergar la votación. Il serait logique de reporter le vote. No podemos postergar este asunto por más tiempo. Nous ne pouvons plus reporter le problème. Existe la tendencia a no reconocer su importancia y a postergar el asunto. Nous avons tendance à ne pas admettre son importance et à le reporter à plus tard.
diferir
perecear
regresar
reporteroMe enorgullece estar asociada a Reporteros Sin Fronteras. Je suis fière d’être associée à Reporters sans frontières. También recibieron golpes periodistas, entre ellos un reportero de Associated Press, el señor Stocking. Des journalistes ont également été battus, dont le reporter de l'Associated Press, Ben Stocking. Los reporteros informan del problema y del potencial problema de los refugiados de la zona. Les reporters font état du problème - actuel ou potentiel - des réfugiés dans la région.

retrasar¿Es este un motivo para retrasar la reforma? Est-ce une raison pour reporter la réforme à plus tard? Retrasar esta cuestión no es una opción. Il n'est pas question de reporter ce problème. No debemos retrasar las reformas innecesariamente. Nous ne devons pas reporter indûment ces réformes.
transferirLa propuesta consistía en transferir a 1999 las asignaciones para los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión que no se utilizaron en 1996: un total de 562 millones de ecus. Cette proposition consistait à reporter à 1999 les crédits d'engagement des fonds structurels et du Fonds de cohésion non utilisés en 1996 - soit un montant total de 562 millions d'ECU.
transportar
trasladarMis colegas del grupo parlamentario socialista han presentado enmiendas y esas enmiendas consisten en que quieren trasladar los requisitos para las instalaciones actuales del año 2005 al 2010. Mes collègues du groupe socialiste ont déposé des amendements qui proposent concrètement de reporter les exigences portant sur les installations existantes de 2005 à 2010. Además, el Consejo propuso trasladar 1000 millones de ecus del ejercicio de 1998 al de 1999. À cela s'ajoute la proposition du Conseil de reporter un milliard d'écus de 1998 en 1999. Con ello, sólo trasladaríamos el problema al presupuesto de 1999. Mais nous ne ferions ainsi que reporter le problème au budget de 1999.

Sanakirja