Sanan maraña käännös espanja-ruotsi

bråteenPå gården fanns det fullt med bråte.
härvaenSlutligen bör vi tala lite om den bysantinska härva som går under benämningen kommittéväsende.Por último, deberíamos referirnos a la maraña de la comitología. Här är det absolut nödvändigt att ha en samordnad text och ordna upp den härva av lagstiftning som området innehåller.Pues bien, en este terreno es absolutamente necesario contar con un texto coordinado y poner orden en la maraña de normativa que hay en este campo. Titta vilken härva av sladdar du har bakom datorn.

oredaenDet kommer att vara det ögonblick, då det förhoppningsvis bara kommer att existera europeiska regler, och då upphör den oreda, som Ni och Read har beklagat Er över.Este será el momento en que, esperemos, solamente existan normas europeas y se haya acabado con la maraña de la que se han quejado ustedes y la Sra. Read. Vilken oreda barnen har i lekrummet?
röraen
Rummet var en enda stor röra.Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen.
trasselett
virrvarrettEtt virrvarr av symboler fjärmar snarare konsumenterna än informerar dem.Una maraña de símbolos aliena a los consumidores en lugar de informarlos. Följden blev ett virrvarr av olika märkningar och konsumenten kunde inte jämföra priser med varandra, det som ju var det egentliga målet.El resultado fue una maraña de diferentes denominaciones, y el consumidor no podía comparar los precios, que al fin y al cabo era el objetivo final. I betänkandet betonas helt riktigt behovet av ökad öppenhet och ökat ansvarstagande angående utvecklingsbiståndet, även om detta uppenbarligen är omöjligt med ett sådant virrvarr av rapporter.El informe enfatiza acertadamente la necesidad de incrementar la transparencia y la responsabilidad en la ayuda al desarrollo, aunque obviamente resulta imposible con esta maraña de informes.