Sanan pedir käännös espanja-ruotsi

be
Men vad kan vi begära i gengäld?Sin embargo, ¿qué podemos pedir a cambio? Jag använder ordet ”be” med särskild eftertanke.Ahora utilizo la palabra "pedir" con cuidado. Hur många gånger måste vi be om detta?¿Cuántas veces más tendremos que pedir esto?
begära
Men vad kan vi begära i gengäld?Sin embargo, ¿qué podemos pedir a cambio? Detta är vad Europa måste begära och kräva.Esto es lo que Europa debe pedir y exigir. I ett utvecklingsland är detta att begära ganska mycket.En un país en desarrollo, eso es pedir mucho.

anhållaSkulle vi kunna få anhålla om att det kommer ett betydelsefullt steg framåt även från den andra sidan?¿Podremos pedir también de la otra parte que dé un paso significativo hacia delante? Men jag vill anhålla om att behandlingen av Swiebelbetänkandet skjuts upp till ett senare datum.Sin embargo, me gustaría pedir que el informe Swiebel se posponga a una fecha posterior. På min grupps vägnar skulle jag vilja anhålla om att ett betänkande återförvisas till utskottet enligt artikel 154 i arbetsordningen.En nombre de mi grupo, quiero pedir que un informe se devuelva a la comisión, de conformidad con el artículo 154 de nuestro Reglamento.
anhålla omSkulle vi kunna få anhålla om att det kommer ett betydelsefullt steg framåt även från den andra sidan?¿Podremos pedir también de la otra parte que dé un paso significativo hacia delante? Men jag vill anhålla om att behandlingen av Swiebelbetänkandet skjuts upp till ett senare datum.Sin embargo, me gustaría pedir que el informe Swiebel se posponga a una fecha posterior. På min grupps vägnar skulle jag vilja anhålla om att ett betänkande återförvisas till utskottet enligt artikel 154 i arbetsordningen.En nombre de mi grupo, quiero pedir que un informe se devuelva a la comisión, de conformidad con el artículo 154 de nuestro Reglamento.
anmodaJag skulle även vilja anmoda kommissionären att verkligen göra något åt detta konkret.Desearía pedir por consiguiente al Sr. Comisario se ocupe concretamente de esta cuestión. Rådet skall gärna anmoda kommissionen att ange det förväntade överskottet under 2002, så att detta kan budgeteras in i 2003 års budget genom en ändringsskrivelse.El Consejo quisiera pedir a la Comisión que estime cuál será el superávit de 2002 para que podamos asignarlo al presupuesto de 2003 mediante una carta de enmienda. Vi måste uppmuntra forskningen inom förnybara energikällor och anmoda rådet att fastställa en minimigräns på 15 % av den totala energibudgeten, till fördel för förnybara energikällor.Debemos fomentar la investigación sobre las energías renovables y pedir al Consejo que fije en el presupuesto energético total un umbral mínimo del 15 % en favor de las mismas.
be omMan måste åtminstone be om ordet.Al menos deberían pedir la palabra. Hur många gånger måste vi be om detta?¿Cuántas veces más tendremos que pedir esto? Herr Tajani! Jag skulle vilja be om lite ”godis”.Señor Tajani, me gustaría pedir un "caramelo".
bedja
beställa
Mitt eget land, Förenade kungariket, ska beställa 120 miljoner doser.Mi país, el Reino Unido, va a pedir 120 millones de dosis. De måste organisera sina växelbruk och, självklart, beställa de olika produktionselementen (utsäde, gödningsmedel, växtskyddsprodukter) från sina leverantörer.En efecto, deben organizar sus rotaciones de cultivo, y, claro está, pedir los distintos productos para sembrar (semillas, fertilizantes, productos fitosanitarios) a sus proveedores. För det tredje: när det gäller vaccin mot influensa – vem ska beställa dem, vem ska förvara dem, vem ska betala för dem?En tercer lugar, ¿qué sucede con las vacunas contra la gripe?, ¿quién las ha de pedir, almacenar y pagar?

efterfrågaÄr det en stor sak att efterfråga detta tekniska genombrott?¿Es mucho pedir por este gran avance tecnológico? Det är lite för sent att efterfråga insyn nu, herr Verhofstadt.Ya es un poco tarde para pedir transparencia, señor Verhofstadt. Jag vill be kommissionen att mer ingående beskriva sina förslag, vilket även efterfrågas i Hatzidakisbetänkandet om statligt stöd.Quiero pedir a la Comisión que elabore sus propuestas, tal como se solicita en el informe Hatzidakis en lo referente a la ayuda estatal.
fråga efterVi behöver snarare fråga efter genomförande och efter en översyn samt vara realistiska, så att de standarder som vi har upprättat också omsätts i praktiken.Más bien debemos pedir la aplicación y una revisión, y ser realistas de manera que también se pongan en práctica las normas que hemos establecido.
lägga en order
uppmana
Vi kan inte uppmanas att göra allt.No se nos puede pedir que lo hagamos todo. Jag vill uppmana Polen att ändra sin vallag.¿Puedo pedir a Polonia que cambie su legislación electoral? Jag skulle med eftertryck vilja uppmana kollegerna att infria dessa förväntningar.Quiero pedir insistentemente a mis colegas que respondan a estas expectativas.
utbe utbedja