Sanan a propósito käännös espanja-saksa

apropos
Apropos Europa: In Italien bereiten wir gegenwärtig ein gerechteres, strengeres und angemesseneres Einwanderungsgesetz vor. A propósito de Europa, en Italia estamos elaborando una ley más justa, más dura y más apropiada en materia de inmigración.
absichtlich
Ich möchte betonen, dass ich die Worte „erste Überprüfung“ absichtlich verwende. Subrayo que he utilizado las palabras «primera revisión» a propósito. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist. Hay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito. Er meinte, die Kommission mache das absichtlich, um die Beteiligten sozusagen hinters Licht zu führen. Cree que la Comisión lo hace a propósito para, por así decirlo, distraer a los afectados.

bewusst
Diese Änderungsanträge haben wir bewusst auf ein Mindestmaß begrenzt. Estas enmiendas se han reducido a propósito al mínimo. Sie ist derzeit nur suboptimal, und ich benutzte diesen Ausdruck bewusst. En estos momentos es "subóptima" y utilizo el término a propósito. Ich sage bewusst werben, denn Sie alle wissen, dass dies ein dickes Brett ist, das wir zu bohren haben. Digo a propósito "solicitaremos" porque, como saben todos ustedes, se trata de una tarea descomunal.
übrigens
Übrigens, der Transport, der vermieden wird, ist der effizienteste. A propósito, la forma más eficiente de transporte es la que se evita.
vorsätzlich
Sie wurden aufgrund der grotesken Anklage für schuldig befunden, die Kinder im Krankenhaus von Benghazi vorsätzlich mit dem HIV-Virus infiziert zu haben. Se les acusó ridículamente de haber infectado a propósito a los niños del hospital de Bengasi con el VIH. Ich möchte die Medien auffordern, jetzt immer und immer wieder die Namen derjenigen Mitgliedstaaten öffentlich zu nennen, die sich vorsätzlich weigern, die Vorschriften umzusetzen. Insto a los medios de comunicación a que publiquen una y otra vez los nombres de los Estados miembros que evitan a propósito la aplicación de estas leyes.
extraIch nehme extra diese beiden Institutionen, denn der Rat spielt für mich keine Rolle. Menciono a propósito estas dos instituciones pues para mí el Consejo no desempeña ningún papel en absoluto.
im ÜbrigenDiese Debatte sollten wir im Übrigen in Brüssel und nicht in Straßburg führen. A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo. Das trifft im Übrigen auch auf uns selbst in unserer Eigenschaft als Kandidaten bzw. Bewerber zu. A propósito, esto es válido para nosotros en nuestra capacidad de candidatos. Ich bin im Übrigen nicht der Meinung, dass wir in einer ersten Lesung keinen Kompromiss suchen sollten. A propósito, no creo que debamos buscar compromisos en la primera lectura.
mit AbsichtIch verwende mit Absicht das Wort Philosophie. Es fehlt nämlich einfach die Orientierung dahin, daß wir in Europa eine Anpassung der Wirtschaftssysteme untereinander brauchen. Utilizo a propósito la palabra filosofía. Se deja de lado sencillamente que en Europa necesitamos una adaptación de los sistemas económicos entre si.

mit Vorbedacht
nebenbei
Nebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. A propósito, también lo es que lo tenga Arabia Saudí. Nebenbei, aus Sicherheitsgründen werden einige Gasdruckbehälter schon mit geringerem Gasdruck gefahren. A propósito, por razones de seguridad algunos contenedores de gas a presión se transportan ya con menos presión. Nebenbei ist für mich eines sicher: Man wird unter den gegenwärtigen Bedingungen den Begriff des Bankräubers neu definieren müssen. A propósito, hay algo que tengo claro y es que en la situación actual, tendremos que volver a definir el término "ladrón de banco".
nebenbei gesagtNebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. A propósito, también lo es que lo tenga Arabia Saudí.
willentlich