Sanan ajustado käännös espanja-saksa

dicht
eng
Dieses enge Berichtssystem soll sicherstellen, dass die Pläne wie vorgesehen durchgeführt werden. Este sistema ajustado de información garantizará que los planes se materializan como está previsto. Erstens: Wir sehen, dass unser budgetärer Anzug sehr eng geschneidert ist, sozusagen auf Figur. En primer lugar, está claro que nuestro "traje" presupuestario se ha ajustado con gran precisión, por lo que ahora se trata de una prenda muy ceñida. Wir werden also 2008 einen Haushalt haben, der eng geschnitten ist und von dem wir uns wünschen würden, er könnte etwas üppiger ausfallen. Por consiguiente, en 2008 contaremos con un presupuesto ajustado, y lo habríamos preferido algo más amplio.

enganliegend passgenau
figurbetont
knapp
Der Zeitplan ist sehr anspruchsvoll und knapp. El calendario es muy ambicioso y ajustado. Wir leben in einer Zeit, in der der Agrarhaushalt äußerst knapp bemessen ist. Estamos viviendo una época en que el presupuesto agrícola está muy ajustado. Hinsichtlich Kategorie 4 sind die Haushaltsmittel dieses Jahr wieder äußerst knapp. Por lo que respecta a la rúbrica 4, el presupuesto sigue siendo muy ajustado este año.