Sanan bastante käännös espanja-saksa

ziemlichEr ist ziemlich stark, er ist ziemlich populär. Él es bastante fuerte, es bastante popular. Die Idee insgesamt ist ziemlich richtig. La idea en su conjunto es bastante acertada. All das ist ziemlich ärgerlich! ¡Verdaderamente, todo esto es bastante tonto!
genugDas war schon schwierig genug. Esto solo ya era bastante difícil. Der Worte sind genug gewechselt, lassen Sie uns nun zur Tat schreiten. Ya se ha hablado bastante, ahora toca pasar a la acción. Jeder einzelne Todesfall ist tragisch genug. Todas las muertes son bastante trágicas.

einigermaßen
Sie ist mit dem von der Kommission produzierten Papierberg einigermaßen zufrieden. Esta bastante satisfecha con la pila de papeles que la Comisión ha redactado. Ich weiß schon einigermaßen, was sich in dem Land abspielt. Conozco bastante bien la situación. Es hat das Parlament viel Schweiß gekostet, bevor diesem Plenum ein einigermaßen schlüssiger Bericht vorgelegt werden konnte. El Parlamento ha tenido que sudar mucho para poder presentar un informe bastante coherente al pleno.
allerhand
ausreichendIch meine auch, Herr Christodoulou, daß er ausreichend flexibel ist. Creo también, señor Christodoulou, que comporta bastante flexibilidad. Die Regulierungsbehörde ist nicht ausreichend unabhängig. La agencia de reguladores no es bastante independiente. Ich denke, dass das in den Erwägungen ausreichend verdeutlicht wurde. Creo que esto ha quedado bastante claro en los considerandos.
eherDas gibt doch eher Anlass zu Hoffnung. Por lo tanto, todo parece bastante alentador. Deren Anliegen sind eher grundlegenderer Natur. Sus preocupaciones son bastante más básicas. Nach gewissen Normen war ich eher recht ausführlich. Según ciertos criterios, me he extendido bastante.
ganz
Die Realität sieht ganz anders aus. La realidad es bastante diferente. Das klingt doch ganz geradeheraus. Lo cierto es que suena bastante sencillo. Die ganze Sache ist aber ziemlich deprimierend. Sin embargo, la imagen de conjunto es bastante deprimente.
genügend
Das ist leider keine genügende Aufklärung. El nivel de información es bastante inadecuado. Es ist nicht genügend Geld auf dem Konto. No hay bastante en la cuenta bancaria. Es gibt genügend Hinweise darauf und viele Gründe, sie zu verteidigen. Hay bastantes referencias para ello y muchos motivos para defenderlo.

hinlänglichÜber die zahlreichen Verletzungen des elementaren Grundrechts der Religionsfreiheit in China wissen wir bereits hinlänglich Bescheid. Ya sabemos bastante sobre las numerosas violaciones del derecho fundamental a la libertad religiosa cometidas en China. Die Türkei hat ihren politischen Reformprozess immer weiter vorangebracht, insbesondere durch ihre Verfassungsreform, und erfüllt nach wie vor hinlänglich die politischen Kriterien. Turquía ha llevado a cabo su proceso de reforma política, en particular, a través de la reforma de su constitución, y sigue cumpliendo bastante los criterios políticos.
leidlich
recht
Dennoch bin ich recht optimistisch. No obstante, soy bastante optimista a este respecto. Das Risiko ist eigentlich sogar recht groß. En realidad, este riesgo es bastante alto. Diese Gemeinschaften sind meist recht verschlossen. Esas comunidades son bastante cerradas.
völligDies ist aus meiner Sicht auch völlig richtig. En mi opinión, esto es bastante acertado. Die andere Sichtweise war dem völlig entgegengesetzt. El otro enfoque era bastante diferente. Frau Präsidentin, diese Kritik ist völlig ungerechtfertigt. Señora Presidenta, éste es un ataque bastante gratuito.