Sanan pobre käännös espanja-suomi
- köyhäAfrikka, jonka niin hyvin tunnette, on köyhä. El África que tan bien conocen ustedes es pobre. Kambodža on edelleen erittäin köyhä valtio. Camboya sigue siendo un país muy pobre. Se on myös hyvin köyhä valtio. Al mismo tiempo, es un Estado muy pobre.
- surkeaKeikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
- heikkolaatuinenheikkolaatuinen tuote
- huonoLähtötilanne oli hirvittävän huono. El punto de partida fue extremadamente pobre. Siksi katson, että tämä kompromissi on huono. Por eso creo que este acuerdo es pobre. Se on vain huono korvike yhteiselle talous- ja kasvupolitiikalle, jota ei ole. Es un sucedáneo pobre de una política económica y de crecimiento común que no existe.
- kehnoNyt hyväksytty komissio on kuitenkin kehno ratkaisu, mikä on suuri sääli nykyisessä poliittisessa tilanteessa. Sin embargo, la Comisión aprobada constituye una solución pobre, lo que es una gran pena en la situación política actual. Arvoisa komission jäsen, jos mittaamme Bonnin aikaansaannoksia käyttäen puntarina viiden vuoden takaisia ilmastonmuutosta koskevia pyrkimyksiämme, tulos on heikko ja kehno. Señora Comisaria, si medimos lo conseguido en Bonn por lo que pretendíamos hace cinco años en cuanto se refiere a cambio climático el resultado es débil y pobre. Huomion siirtäminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin on kehno korvike, eikä uusi rahoitusväline Jessica ole juurikaan pehmentänyt iskua ainakaan toistaiseksi. El cambio de enfoque hacia las asociaciones público-privadas es un pobre sustituto, y el acceso a JESSICA contribuye muy poco a suavizar el golpe, al menos hasta ahora.
- niukkaVaikka summa onkin niukka, yhteisö ei missään nimessä voi jäädä tällaisten aloitteiden ulkopuolelle. La Comunidad Europea ofrece donaciones a los países pobres fuertemente endeudados en forma de ayudas no reembolsables.
- poloinenArvoisa puhemies, kun kuulin, että poloinen jäsen Blak oli taas pulassa, ryntäsin luonnollisestikin selvittämään, mitä asialle voitaisiin tehdä mahdollisimman pian. Señora Presidenta, cuando me enteré de que el pobre Sr. Blak tenía de nuevo algún problema, sin dudarlo me precipite para ver qué es lo que se podía hacer.
- puutteenalainen
- raasuVoi raasua!
- rassu
- raukkaKreikka-raukka, suljettuna euron muodostamaan taloudelliseen vankilaan! ¡Pobre Grecia, atrapada en la prisión económica del euro! Eurooppa-raukka, josta ei näköjään voi viestittää. Pobre vieja Europa, tema «no comunicable», al parecer. Kreikka-raukka, suljettuna meidän aikamme Völkerkerkeriin, kansakuntien vankilaan, josta ei ilmeisesti ole mitään ulospääsyä! ¡Pobre Grecia, atrapada en una Völkerkerker moderna de la que no parece haber salida!
- rukka
- surullinenKuten mietinnössä todetaan, Brasiliassa on yhä paljon köyhiä, ja surullinen tosiasia on, että vauraus keskittyy kulttuurisin ja rodullisin perustein tietyille kansanosille. Como señala el informe, Brasil aún cuenta con un gran número de pobres y es muy triste pensar que la concentración de la riqueza se basa en criterios culturales y raciales. Olen erityisen pettynyt siihen, ettei köyhimpien viljelijöiden auttamiseen tarkoitetusta 44 miljardin dollarin paketista päästy sopimukseen, ja surullinen siitä, että kaikki jatkuu kuten ennenkin. Decepción, sobre todo, por la incapacidad de llegar a un acuerdo sobre el paquete de 44 000 millones de dólares destinado a ayudar a los campesinos más pobres; decepción porque todo sigue igual. surullinen tapaus, surullinen tarina
- vähävarainen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja