Sanan cantidad käännös espanja-saksa

MengedieEs ist ja viel Lärm um eine ganze Menge. Se hace mucho ruido por una buena cantidad de cosas. Es gibt eine Menge an guten Änderungsanträgen. Hay una gran cantidad de buenas enmiendas. Diese Menge muss daher zunehmen. Por lo tanto, debemos aumentar esta cantidad.
Quantitätdie
Bei Quoten geht es lediglich um die Quantität. Lo único que les incumbe es la cantidad. Deswegen muss Qualität vor Quantität stehen! ¡Para ello es preciso anteponer la calidad a la cantidad! Aber Quantität bedeutet nicht immer Qualität. Pero la cantidad no necesariamente corresponde con la calidad.

Anzahldie
Die Baubranche verfügt über die größte Anzahl an Arbeitsstellen. El sector de la construcción ofrece la mayor cantidad de empleos. Wie groß die Anzahl auch sein mag, sie ist dennoch beunruhigend. Sea cual fuere el número verdadero, es una cantidad asombrosa. Die Anzahl der Transporte steigt explosionsartig. La cantidad de transportes crece enormemente.
Betragder
Das ist wirklich ein sehr geringer Betrag. De hecho, se trata de una cantidad muy pequeña. Vielleicht nach der Höhe des unterschlagenen Betrags? ¿La cantidad de dinero que desaparece, quizás? Wissen sie, welcher Summe dieser Betrag gleichkommt? ¿Saben qué representa esa cantidad?
Größedie
Der Ausgangspunkt ist eine wirklich geringe Größe. Partimos de una cantidad tan pequeña. Diese Praxis scheint von Jahr zu Jahr immer größere Ausmaße anzunehmen. El presupuesto de la Comisión recoge la asignación a la reserva de una excepcional cantidad de créditos. Dafür werden Beträge ganz anderer Größenordnung benötigt. Las cantidades implicadas serán de una magnitud bastante diferente.
Quantum
SummedieWissen sie, welcher Summe dieser Betrag gleichkommt? ¿Saben qué representa esa cantidad? Die genannte Summe ist bereits zu großzügig bemessen. La cantidad mencionada ya es demasiado generosa. Gemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. Visto el total, se trata de una cantidad nimia.
Zahldie
Wir mussten über eine große Zahl von Änderungsanträgen abstimmen. Teníamos una enorme cantidad de enmiendas para votar. Wir mussten eine große Zahl von Kollegen enttäuschen. Hemos tenido que defraudar a una gran cantidad de colegas. Aus diesem Grunde schlagen wir daher explizit die Zahl 5 vor. Por esta razón proponemos de forma expresa la cantidad de cinco Estados miembros.