Sanan größe käännös saksa-espanja
- grandezaEs ahí donde considero yo que reside la grandeza de la UE. Ich glaube, dass dies die wahre Größe der EU ist. Tal comportamiento puede servir como prueba de su grandeza. Durch ein solches Verhalten können sie ihre Größe unter Beweis stellen. Ésa es la grandeza del club europeo; es la grandeza, en definitiva, de una unión de demócratas. Darin liegt die Größe des europäischen Klubs; mit einem Wort, das ist die Größe einer Union von Demokraten.
- tallaEn el Reino Unido tenemos un sistema eficaz de tallas completamente diferente. Im Vereinigten Königreich haben wir ein vollkommen effektives Größensystem. Por eso, deberíamos ser mucho más ambiciosos y buscar la armonización de tallas. Deshalb müssen wir noch viel ehrgeiziger sein und auf die Harmonisierung der Größen hinarbeiten. Debemos tener un control de calidad y debe controlarse estrechamente la talla de los peces capturados. Wir brauchen eine Qualitätskontrolle, und die Größe der gefangenen Fische muss genauestens überwacht werden.
- tamañoEl tamaño puede crear problemas a veces. Die Größe kann manchmal Probleme aufwerfen. El tamaño no es un signo de fuerza. Äußere Größe ist kein Ausdruck von Stärke. En un mercado único, el tamaño no debe importar. In einem Binnenmarkt darf Größe keine Rolle spielen.
- alturaEsperemos que la voluntad política esté a la altura de la tarea. Es bleibt zu hoffen, dass der politische Wille der Größe der Aufgabe entspricht. Cada año caen quinientas mil personas desde una altura. Jährlich stürzen fünfhunderttausend Menschen aus größerer Höhe ab. Tendrá 40 metros de altura, por lo que esta estatua será más alta que otras similares ubicadas en Brasil, Portugal y Polonia. Sie wird 40 Meter hoch sein, größer als vergleichbare Statuen in Brasilien, Portugal und Polen.
- altura estatura
- cantidadPartimos de una cantidad tan pequeña. Der Ausgangspunkt ist eine wirklich geringe Größe. El presupuesto de la Comisión recoge la asignación a la reserva de una excepcional cantidad de créditos. Diese Praxis scheint von Jahr zu Jahr immer größere Ausmaße anzunehmen. Las cantidades implicadas serán de una magnitud bastante diferente. Dafür werden Beträge ganz anderer Größenordnung benötigt.
- estaturaBrasil ha impugnado la estatura internacional de acuerdo con el tamaño de su territorio, su población y sus resultados económicos. Brasilien hat unbestritten Gewicht auf internationaler Ebene, angesichts der Größe seines Gebietes, seiner Bevölkerung und seiner Wirtschaftsleistung.
- extensiónLa política europea es, como lo era antes, una extensión de la política belga, con un propósito mayor. Die europäische Politik war und ist die Weiterführung der belgischen Politik mit größeren Zielen. No es la primera vez que este hecho se manifiesta en agudo contraste con la actuación de algunos Estados miembros de mayor extensión. Das ist nicht das erste Mal der Fall, und eine solche kreative Rolle steht in krassem Gegensatz zu dem, was die Präsidentschaft einiger größerer Mitgliedstaaten bedeutete. La producción, por consiguiente, está determinada decisivamente por esta pequeña extensión de las explotaciones y por las condiciones edáficas que corresponden a las exigencias de este cultivo. Die Produktion wird also entscheidend von der geringen Größe der Betriebe und den für diese Kultur zu berücksichtigenden bodenkundlichen Voraussetzungen geprägt.
- magnitudNadie se ha puesto nervioso debido a unas cifras de esa magnitud. Kein Mensch hat sich über diese Zahlen in diesen Größenordnungen aufgeregt. Lo digo para que nos hagamos una idea del orden de la magnitud. Ich sage das auch, damit wir eine Vorstellung der Größenordnungen bekommen. No podemos subestimar la magnitud de esta tarea. Die Größenordnung dieser Aufgabe ist nicht zu unterschätzen.
- notabilidad
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja