Sanan cerca de käännös espanja-saksa

etwaEtwa 20 000 Arbeitsplätze gehen jährlich verloren. Cada año se pierden cerca de 20 000 puestos de trabajo.
ungefähr
Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU. Tenemos cerca de cinco mil millones de pollos en la UE.

neben
So kann z. B. jemand, der neben einem Schießfeld wohnt, den dort entstehenden Lärm als äußerst störend empfinden, auch wenn das Feld nur selten genutzt wird. Por ejemplo, vivir cerca de un campo de tiro puede ser muy molesto, aunque dicho campo no se use frecuentemente. Es scheinen sich dort, wo Mobiltelefonmasten dicht neben Wohnhäusern stehen, Bioeffekte des Zentralnervensystems zu ergeben - auf die die Kommission nicht eingeht. En mi país se levantan repetidores de telefonía celular cerca de las viviendas y junto a los colegios. Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gegenwärtig sprechen etwa 40 Millionen Menschen neben einer Amtssprache der Union eine Regional- oder Minderheitensprache. Señora Comisaria, Señorías, en estos momentos cerca de 40 millones de personas hablan, además de una lengua oficial de la Unión, también una lengua regional o minoritaria.
bei
Die EU stellt etwa die Hälfte der Beobachter bei dieser Mission. La UE aporta cerca de la mitad de los observadores de esa misión. Leider scheinen wir bei der Aufklärung dieses Mordes kein Stück voranzukommen. Lamentablemente no parece que estemos más cerca de resolver este asesinato.
circa
in der Nähe vonElf Personen ertranken in der Nähe von Lampedusa. Once personas se ahogaron cerca de Lampedusa. Ich bin Ostdeutscher und wirke in der Nähe von Słubice. Yo provengo del este de Alemania y trabajo cerca de Slubice. Er befindet sich überraschenderweise in seinem Haus in Spanien in der Nähe von Malaga. Sorprendentemente, se encuentra en su casa cerca de Málaga en España.
um
Um die 100 Betriebe erhalten pro Monat dieses Recht. Mensualmente son cerca de cien las granjas que obtienen ese derecho.
zirkaEs gibt allein in Deutschland zirka 20.000 Hausmarken. Sólo en Alemania hay ya cerca de 20.000 marcas de la casa. Die Zahl der Bergarbeiter hat sich in den letzten Jahren von vierundzwanzigtausend auf zirka achttausend verringert. Hemos pasado en estos últimos años de veinticuatro mil mineros a cerca de ocho mil. Wir haben gleichfalls Investitionsprojekte für den Energiesektor geplant, die bereits in Höhe von zirka 3 Milliarden EUR bewilligt wurden. Tenemos también proyectos de inversión previstos para el sector energético, que ya han sido aprobados por una suma de cerca de 3 000 millones de euros.