Sanan um käännös saksa-espanja
- a(Se levanta la sesión a las 23.00 horas) (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (Se levanta la sesión a las 18.15 horas) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) (Se levanta la sesión a las 23.25 horas) (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)
- a fin de
- alrededorSolo puedo decir lo siguiente: "Miren a su alrededor". Ich kann nur sagen: "Schauen Sie sich doch um." Sin embargo, si miramos a nuestro alrededor, ¿qué es lo que vemos? Doch was sehen wir, wenn wir um uns schauen? Si miramos alrededor, ¿cómo vamos a encontrar un documento perfecto? Schauen Sie sich um. Wie soll ein perfektes Dokument entstehen?
- alrededor deDesde 1990, las emisiones se han reducido en alrededor de un 14 %. Seit 1990 sind diese Emissionen um ca. 14 % zurückgegangen. Esto supone un incremento de alrededor del 180% en tan sólo cuatro años. Das bedeutet ein Wachstum von rund 180 % in nur vier Jahren. Así que no intenten decirme que todo gira alrededor de la economía. Erzählen Sie mir also nicht, es drehe sich nur um die Ökonomie.
- alrededor por
- aproximadamenteAumentará sólo en aproximadamente un 10%. Es wird lediglich um etwa 10 % steigen. Había, por tanto, una diferencia de 40 millones de árboles, o sea, una desviación del 31% aproximadamente. Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung. Este año proporcionaremos 13 millones de euros aproximadamente. In diesem Jahr werden wir um die 13 Mio. EUR zur Verfügung stellen.
- cerca deMensualmente son cerca de cien las granjas que obtienen ese derecho. Um die 100 Betriebe erhalten pro Monat dieses Recht.
- en torno aEl contenido de esta ayuda gira en torno a dos cuestiones. Es geht bei dieser Hilfe um zwei Dinge.
- para¿Para defender una marca, una tecnología, puestos de trabajo? Um eine Marke, Know-how, Arbeitsplätze zu sichern? Existe un procedimiento para hacerlo. Es gibt eine Methode, um dies durchzuführen. No puede ser que una parte ceda siempre para lograr pasar la urgencia mientras que la otra no cumpla sencillamente sus propias obligaciones. Herr Präsident, es geht um eine weniger wichtige Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.
- porHa sido un fallo, un error por omisión. Das war ein Fehler, das war ein Versäumnis. Señor Presidente, pido la palabra por alusiones. Herr Präsident, es geht um eine persönliche Angelegenheit. Ojo por ojo, diente por diente. Auge um Auge und Zahn um Zahn.
- unos
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja