Sanan chocar käännös espanja-saksa

kollidierenBei der Annahme der Charta der Grundrechte wurde die Befürchtung geäußert, dass sie in Zukunft in missbräuchlicher Weise geltend gemacht und mit nationalem Recht kollidieren würde. Cuando se aprobó la Carta de los Derechos Fundamentales, se temía que fuese recurrida de forma abusiva en el futuro y que chocaría con la legislación nacional.
zusammenstoßen

knallen
krachen
plauzen
rammen
schlagen
stoßen
Es muß auch auf energischen Protest im Europäischen Parlament stoßen! Tal posición debe chocar con una enérgica protesta en el Parlamento Europeo. Ich befürchte nur, daß er beim Rat wieder auf taube Ohren stoßen wird. Sólo que me temo que en el Consejo chocará de nuevo contra oídos sordos.
zerschmettern