Sanan compatible käännös espanja-saksa

kompatibelIst die neue Regelung Basel II-kompatibel? ¿Es compatible la nueva regulación con el Acuerdo Basilea II? Berichterstatter. - (FR) Sie sind kompatibel, Herr Präsident. ponente. - (FR) Señor Presidente, son compatibles. Unser Freihandelsabkommen mit Südkorea sollte mit der WTO voll kompatibel sein. Nuestro ALC con Corea del Sur debe ser plenamente compatible con la OMC.
austauschbar

fähigWir sollten durchaus fähig sein, die Ziele des nachhaltigen Wachstums mit einer Politik der sozialen Marktwirtschaft zu verbinden. Deberemos ser perfectamente capaces de hacer compatibles los objetivos de desarrollo sostenible con las políticas sociales de mercado económico.
vereinbar
Diese Änderungsanträge sind miteinander vereinbar. Estas enmiendas son compatibles. Ist dies mit den Forderungen der WTO vereinbar? ¿Es esto compatible con las exigencias de la OMC? Beide Tendenzen sind positiv und miteinander vereinbar. Ambas tendencias son positivas y compatibles.
verträglichWir wollen Direktzahlungen leisten, die mit dem Markt und mit unseren internationalen Handelsverpflichtungen verträglich sind. Queremos realizar pagos directos que sean compatibles con el mercado y con nuestras obligaciones comerciales internacionales. Ich möchte eine ökonomisch tragfähige, ökologisch verantwortungsvolle und sozial verträgliche Fischerei. Deseo una pesca sostenible económicamente, responsable ecológicamente y compatible socialmente. Dies ist notwendig, damit nachgeschaltete Anwender im Verhältnis zu ihren Lieferanten nicht schlechter stehen und auch, damit das System für sie generell besser verträglich wird. Esto es necesario si no se quiere que se encuentren en desventaja respecto de sus propios proveedores, así como para que el sistema resulte más compatible con sus necesidades.