Sanan cortar käännös espanja-saksa

schneiden
Die Angreifer schneiden häufig Frauen und Jugendlichen einfach die Kehle durch. Los agresores se limitan, con frecuencia, a cortar las gargantas de mujeres y adolescentes. Zum Abschluss nochmals ein Wort zu den Grenzen. Die Flugsicherung ist ein Ganzes, das man nicht unterteilen oder in Scheibchen schneiden kann. Hay más límites -y terminaré en este punto-, ya que el control aéreo es una entidad única que no podemos dividir o cortar en porciones.
abschneidenMan könnte das als „abschneiden und wegwerfen“ bezeichnen. Podríamos denominarlo «cortar y tirar». Man sollte sich also, wie ein griechisches Sprichwort sagt, nicht gleich den Kopf abschneiden, wenn der Zahn weh tut. Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente. Er sagte, dass, wenn sie sich in die Angelegenheiten Sudans einmischen würden, er ihre Finger abschneiden würde. Dijo que si interferían en los asuntos de Sudán, les cortaría los dedos.

abbrechen
abhacken
abmähen
abreißen
abtrennen
auflegen

bearbeiten
brechen
den Laufpass geben
durchtrennenAber wie wir den Gordischen Knoten rund um das Kosovo durchtrennen, wissen wir trotz aller Bemühungen noch nicht. A pesar todos los esfuerzos realizados, todavía no sabemos cómo vamos a cortar el nudo Gordiano que anda rodando por Kosovo.
einen Korb geben
einhauen
einschneiden
fällenDafür müssen wir keine Berge durchstechen, keine Bäume fällen, und ein Schiff kann eine große Lademenge und eine große Anzahl von Passagieren befördern. No es necesario perforar montañas ni cortar árboles, y un barco puede transportar una gran cantidad de mercancía, además de a muchos pasajeros.
fallen lassen
hacken
hauen
kappen
Wir müssen die Lebensadern kappen, die die Zerstörung in Darfur ermöglichen, Lebensadern wie das chinesische Ölgeld und die russischen Waffen. Debemos cortar el cordón umbilical que está alimentando la destrucción en Darfur, como el dinero procedente del petróleo chino y las armas rusas. Es ist uns gelungen, die Basis der Pyramide zu stärken, ohne ihre Spitze zu kappen. Hemos conseguido reforzar la base de la pirámide, sin cortarle la punta. Russland wird nicht in der Lage sein, die Gaslieferungen in die EU komplett zu kappen, es hätte einfach keine Möglichkeit, das Gas anderweitig loszuwerden. Rusia no podrá cortar completamente el suministro de gas a la Unión Europea; simplemente no podría disponer de él de otra forma.
klappe
scheren
schlagen
Schlägern
sitzen lassen
trennen
unterbrechen
Vor allem müssen wir den Nachschub unterbrechen. En primer lugar, tenemos que cortar el suministro. Ein anderes Besorgnis erregendes Problem ist die Entscheidung der Regierung, die Stromversorgung zu unterbrechen. Otra cosa que nos preocupa es la decisión del Gobierno de cortar el suministro eléctrico.
verladen
verlassen
zerhacken
zerlegen
zerschneiden
zertrennen