Sanan culpa käännös espanja-saksa

Schulddie
Das Scheitern der GASP ist unsere Schuld. El fracaso de la PESC es culpa nuestra. Schuld ist individuell, nicht kollektiv. La culpa es individual, nunca colectiva. Wenn etwas schiefläuft, ist das Europas Schuld. Si algo sale mal, es culpa de Europa.
SchuldgefühldasMan sollte sich jedoch fairerweise fragen, ob das Schuldgefühl einen ausreichenden Grund darstellt, um eine Entscheidung der Kommission rückgängig zu machen. Sin embargo, sería justo preguntarse si sentirse culpables es suficiente razón para dar la vuelta a una decisión de la Comisión. Aus politischer Sicht geht es hier nicht nur darum, uns moralisch in Szene zu setzen; auch sollten wir das Problem nicht aus einem reinen Schuldgefühl heraus angehen. Desde la perspectiva política, no se trata tan solo de flexionar los músculos morales, ni tampoco deberíamos afrontar este problema exclusivamente desde el sentimiento de culpa.

Ursachedie
Ursache der katastrophalen gewalttätigen Konflikte ist die Armut, und Schuld an der Armut ist der reiche Westen. Los conflictos desastrosamente violentos son ocasionados por la pobreza y la pobreza es culpa del Occidente rico. Die Ursache für den Rückstand bei Bildungsmaßnahmen liegt jedoch nicht ausschließlich bei den Spendern. Por otra parte, la culpa del retraso del desarrollo educativo no la tienen solamente los donantes. Es ist falsch, die Gemeinsame Agrarpolitik als Ursache für alle Probleme der Entwicklungsländer zu sehen, vor allem, wenn wir die von mir genannten Gründe berücksichtigen. Es un error echar toda la culpa de los problemas de los países en desarrollo a la Política Agrícola Común, especialmente por los motivos que he citado.