Sanan desagradable käännös espanja-saksa

unangenehm
Das ist ein recht starkes und unangenehmes Wort. Es una palabra dura y desagradable. Gestatten Sie mir jedoch, auf eine unangenehme Sache zurückzukommen. Pero permítame volver sobre un punto desagradable. Es ist sehr unangenehm, gegen den Lärm anzureden. Es muy desagradable hablar con tanto ruido.
widerwärtig

abscheulich
Die Taliban sind eine abscheuliche, repressive und antidemokratische Organisation, allerdings gibt es auf der Welt viele unangenehme Regime und die Taliban sind nicht einmal an der Regierung. Si bien es cierto que los talibanes son una organización atroz, represiva y antidemocrática, el mundo está lleno de regímenes desagradables y los talibanes ni siquiera están en el gobierno.
anstößig
misslich
schlecht
Übeldas
unausstehlich

unerträglichdas
Die Lifestyle-Kritik, von der Herr Verheugen gesprochen hat, ist längst ein unerträglicher Bestandteil in der europäischen Klimaschutzdebatte. La crítica al estilo de vida, que ha mencionado el señor Verheugen, viene siendo de siempre un aspecto desagradable del debate climático.
unfreundlich
ungemütlich
widerlich
Es ist ein widerliches Geschäft für Indien, aber es ist noch verabscheuungswürdiger für Europa, das sich dessen wohl bewusst ist, was dort geschieht. Es un tema desagradable para la India, pero es casi aún más incómodo para Europa, que es muy consciente de lo que ocurre. Die im Bericht enthaltene Erwägung, der zufolge die Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms die illegale Einwanderung unattraktiver machen würde, ist besonders widerlich. El considerando del informe que afirma que la introducción de un programa conjunto en materia de reasentamiento haría menos atractiva la inmigración es particularmente desagradable.
zuwider