Sanan schlecht käännös saksa-espanja

maloEs malo para el Parlamento y es malo para la Comisión. Es ist schlecht für das Parlament und schlecht für die Kommission. Un libro malo es malo, a pesar de la calidad de impresión o del papel. Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag. El informe del Sr. Casaca no es malo. Der Bericht von Herrn Casaca ist nicht schlecht.
malEs un mal augurio para ese país. Das ist ein schlechtes Zeichen für dieses Land. La política de cohesión de la UE está mal planteada. Die Kohäsionspolitik der EU ist einfach schlecht ausgedacht. Este proyecto está mal preparado. Dieses Projekt ist schlecht vorbereitet.

apagadoSeñor Presidente, señor Comisario, en Galicia, este verano los incendios se han apagado tarde y mal. – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Brände in diesem Sommer in Galicien wurden schlecht und zu spät gelöscht.
cerradoSi permanece cerrado durante mucho tiempo, las consecuencias serán muy negativas y podremos resultar nosotros mismos perjudicados. Bleibt er ihnen zu lange verschlossen, dann ist das überaus schlecht, und dann wird vielleicht das Pferd von hinten aufgezäumt.
defectuosoPara comenzar, debemos recordar que ni la mejor publicidad del mundo vendería un producto defectuoso. Zunächst müssen wir dessen eingedenk sein, daß sich ein schlechtes Produkt nicht mit der besten Werbung der Welt verkaufen läßt.
desagradable
endeble
feo

inapropiadoEn segundo lugar, no he podido evitar observar que Suecia, junto con Alemania, tienen regímenes particularmente inapropiados para este tipo de cambio. Zum anderen musste ich feststellen, dass Schweden, ebenso wie Deutschland, ein System hat, das besonders schlecht für diese Art von Umstellung geeignet ist.
malamente
malhumorado
mareado

Sanakirja