Sanan diferencia käännös espanja-saksa
- DifferenzdieDie bisherigen Differenzen betreffen zwei Kapitel. Las diferencias que hemos tenido hasta ahora se refieren a dos capítulos.
- UnterschiedderWahrheit kann den Unterschied machen. La verdad puede marcar la diferencia. Wie können wir den Unterschied feststellen? ¿Cómo podemos notar la diferencia? Das ist ein entscheidender Unterschied. Esto constituye una diferencia sustancial.
- Andersartigkeitdie
- AndersseindasNie kann es genug leisten bei der Relativierung seiner Werte im Namen der Toleranz und des "Rechts auf Anderssein". Nunca podrá hacer lo suficiente para relativizar sus valores en nombre de la tolerancia y del llamado "derecho a la diferencia". Das ist eine Selbstverständlichkeit, ein zwingendes Gebot, denn es braucht Wissen, um den Anderen in seinem ganzen Reichtum und seinem ganzen Anderssein anzuerkennen. Es un deber evidente y fundamental: el conocimiento para reconocer toda la riqueza y las diferencias de otros. Wir stehen hier in diesem Hohen Haus, reden, debattieren, halten alles für selbstverständlich, aber diesen Menschen nahm man alles aufgrund ihres Andersseins. Nosotros, en esta Asamblea, hablamos, debatimos, lo damos todo por sentado, pero estas personas se han visto privadas de todo debido a su diferencia.
- MeinungsverschiedenheitdieEs gab keine große Meinungsverschiedenheit über die Ausgaben des Haushalts. No ha habido grandes diferencias de opinión en lo que respecta al gasto presupuestario. Die andere Meinungsverschiedenheit betrifft das Profil dieser neuen Haushaltplanung. Y la otra diferencia se refiere al perfil de esta nueva presupuestación. Aber abgesehen von dieser Meinungsverschiedenheit zur Verfahrensweise stimmen wir im Wesentlichen überein. Sin embargo, aparte de esa diferencia en cuanto al procedimiento, en líneas generales estamos de acuerdo.
- UnterscheidungdieMit welchen Kriterien begründet der Rat diese Unterscheidung? ¿Qué criterio utilizó el Consejo para justificar esta diferencia? Endlich gab es nicht mehr die 15-plus-10-Unterscheidung. Por fin no hemos visto aquí la diferenciación entre los Quince y los Diez. Meines Erachtens wird diese Unterscheidung zukünftig eine immer geringere Rolle spielen. Creo que esta diferencia tendrá cada vez menos importancia en el futuro.
- Varianzdie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja