Sanan diseño käännös espanja-saksa

DesigndasUnsere Richtlinie zu Ökodesign zielt auf Innovation ab. Nuestra Directiva sobre diseño ecológico tiene como objetivo la innovación. Die Ökodesign-Richtlinie bietet meiner Meinung nach einen Ausweg. En mi opinión, la Directiva de diseño ecológico, es un paso adelante.
Entwurfder
Erstens: Der Entwurf und die Herstellung des Produkts müssen mit den geltenden Anforderungen übereinstimmen. El primero de ellos es que el diseño y la fabricación de los productos deben satisfacer los requisitos actuales. Sie waren für mich Bezugspunkt beim Entwurf, der Prüfung und Abnahme von Gebäuden. Me servían de punto de referencia para el diseño, la evaluación y el visado de edificios. Einerseits hat die Kommission stets sehr aktiv mit den Mitgliedstaaten der Eurozone beim Entwurf eines geeigneten Mechanismus zusammengearbeitet. Por un lado, la Comisión, en todo momento, trabajó de forma muy activa con los Estados miembros de la zona del euro en el diseño de un mecanismo adecuado.

Strukturdie
Solche Strukturen beruhen auf der Sicherheitskultur auf allen Ebenen der Konstruktion, des Baus und des Betriebes der Anlagen. Esas estructuras se basan en una cultura de la seguridad en todos los planos del diseño, la fabricación y el funcionamiento del equipo y de las instalaciones.
Anordnungdie
Einteilungdie
Musterdas
Letztere schützen Muster so wie Japan und andere führende Staaten im Automobilsektor. Éstos siguen protegiendo el diseño, como Japón y otros grandes líderes de la industria automovilística. Er sollte ebenfalls erlöschen, wenn die Herstellung eines Musters, für das es keine Nachfolge gibt, eingestellt wird. También debería darse tal vencimiento cuando un diseño que no tenga sustituto deje de fabricarse. Ich stimme auch dem Berichterstatter zu, dass sobald ein neues geschütztes Muster eingeführt wird, der Schutz von Mustern für Ersatzteile des vorhergehenden Musters erlöschen sollte. Convengo asimismo con el ponente en que, tras la adopción de un nuevo diseño protegido, la protección de los repuestos incluidos en el antiguo diseño debe vencer.
Plander
Planung und Umsetzung dieser Netze enden bislang an der ukrainischen Grenze. Actualmente, el diseño y realización de estas redes se detienen en la frontera de Ucrania.
PlanungdiePlanung und Umsetzung dieser Netze enden bislang an der ukrainischen Grenze. Actualmente, el diseño y realización de estas redes se detienen en la frontera de Ucrania. Es umfasst zudem konkrete Aufgaben zur Planung der Abstimmung und Umsetzung der Anpassungsmaßnahmen. También contempla tareas específicas sobre adaptación de diseños y aplicación de medidas de adaptación. Die Vorbereitung der Politiken wird durch die Errichtung einer Planungs- und Analysestelle tiefgreifender und auch qualitativ verbessert werden. La preparación de la política adquirirá más profundidad y calidad a través del diseño de una unidad de planificación y análisis.