Sanan error käännös espanja-saksa

FehlerderFehler sind keine Geldverschwendung: Fehler sind Fehler, die korrigiert werden. Los errores no son un gasto de dinero: los errores son errores que se corrigen. Das halte ich für einen schweren Fehler. Creo que esa opinión constituye un grave error. In unserem Änderungsantrag ist ein Fehler enthalten. – Hay un error en nuestra enmienda.
Ausrutscherder

Bugder
FauxpasderAus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. Si se considera desde este punto de vista, la decisión del Presidente Musharraf de declarar el estado de excepción es un error garrafal y muy grave.
Fehlfunktiondie
FehlgriffderUnd vergessen wir auch nicht, daß mit dieser Vereinfachung viele Fehlgriffe und gerichtliche Auseinandersetzungen vermieden werden. Por otra parte, no debemos olvidar que con esta simplificación evitaremos muchos errores y conflictos jurídicos.
Fehlleistungdie
Fehltrittder

IrrtumdasDieser Politik liegt ein doppelter Irrtum zugrunde. Esta política se basa en un doble error. Es kann da leicht einmal ein Irrtum entstehen. Puede ocurrir fácilmente un error. Das ist ein grundlegender Irrtum. Se trata de un error fundamental.
Mißgriffder
Patzerder
SchnitzerderHier handelt es sich um einen groben Schnitzer, um einen elementaren Fehler - auch bei der Auslegung der Verträge. Creo que es una verdadera barbaridad, un error sustancial en la interpretación de los Tratados.
Ungeschicklichkeitdie
VersehendasEr war Nutznießer eines Versehens von mir. Se ha beneficiado de un error mío. Dies war sicher nur ein Versehen. Ha debido tratarse de algún tipo de error. Wir werden überprüfen, wo ein Versehen passiert ist, wenn ein solches tatsächlich vorliegt. Haremos una comprobación para ver dónde se produjo el error, si es que lo hubo.