Sanan estrecho käännös espanja-saksa

Straßedie
Geblieben ist lediglich die Brücke über die Straße von Messina, die einen Sonderfall darstellt. Sólo queda el puente del Estrecho de Messina, que es un caso aparte. Die Frage, die sich stellt, lautet: Wie können Katastrophen wie die, die sich in der Straße von Kertsch ereignet hat, verhindert werden? Lo importante es cómo prevenir catástrofes como la ocurrida en el estrecho de Kerch. Hier möchte ich hervorheben, dass unbedingt eine Brücke über die Straße von Messina gebaut werden muss. En este sentido, quisiera destacar la necesidad de construir un puente sobre el estrecho de Messina.
eng
Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. El marco es estrecho, sin embargo; tan estrecho que pellizca. Ich hatte sehr enge persönliche Beziehungen zu Tschernobyl. Mi contacto personal con Chernobil era muy estrecho. Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng. Permítanme ser sincero, el margen de maniobra para las negociaciones es estrecho.

Sundder
MeerengedieHeute hat ein kleines Boot mehr als zwanzig Leichen in der Meerenge von Gibraltar ins Meer gespült. Hoy, una patera ha arrojado al mar más de 20 cadáveres en el Estrecho, en Gibraltar. Darüber hinaus muss das, wenngleich prekäre, strategische Gleichgewicht berücksichtigt werden, das gegenwärtig in der Meerenge von Taiwan besteht. Hay que tener en cuenta el equilibrio estratégico, aunque precario, actualmente existente en el estrecho de Taiwán. Anscheinend wurde den einseitigen Interessen Russlands, das an dieser Meerenge einen Militärstützpunkt unterhält, Vorrang eingeräumt. Parece que se ha dado prioridad a los intereses unilaterales de Rusia, que tiene su base armada en estos estrechos.
MeeresstraßedieDas Abkommen umfasst die gesamte Ostsee und ihre Meeresstraßen, Binnengewässer jedoch nicht. Dicho acuerdo incluye todas las aguas del Mar Báltico y sus estrechos, pero excluye las aguas internas.
schmal
Der Weg des Friedens ist schmal, der Weg Europas in dieser Region ebenfalls. El camino de la paz es estrecho, el de Europa en esta región también. Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen. Cuando el camino es estrecho y escarpado, más vale avanzar a pequeños pasos que no avanzar nada. Es praktiziert eine allgemeine Verschleierung der Tatsachen, um einen Küstenterminal in Žavlje (Aquilinia) im Golf von Triest zu bauen, der jetzt schon extrem schmal ist. Está usando el engaño internacional para intentar construir una terminal en tierra en Žavlje (Aquilinia) en el golfo de Trieste, que ya es muy estrecho.
begrenzt
Der Raum, der sich tatsächlich noch verschieben lässt, ist allerdings relativ begrenzt und wird auf einer ganz anderen Ebene festgelegt, und da ist man in Brüssel weitaus näher dran. Sin embargo, el verdadero margen de variación es relativamente estrecho y se decide en niveles totalmente distintos, a los cuales nos encontramos mucho más próximos en Bruselas.
Bergpassder

EngedieIch hatte sehr enge persönliche Beziehungen zu Tschernobyl. Mi contacto personal con Chernobil era muy estrecho. Tatsache ist, dass Syrien enge Beziehungen zum Iran unterhält. No cabe duda de que Siria mantiene estrechos lazos con Irán. In dem Bericht wird die enge Verbindung zwischen beiden Aspekten nachdrücklich hervorgehoben. El informe subraya la evidencia del estrecho vínculo existente entre la salud humana y la salud animal.
Engpassder
Hohlwegder
Kanalder
knapp
Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde. Lamento que la conciliación haya sido rechazada por un margen estrecho. Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend. La votación de hoy, por la que, por un estrecho margen, el Parlamento no ha rechazado la declaración, resulta bastante decepcionante. Mit der, wenn auch sehr knappen, Annahme des Vorschlags der EVP-DE-Fraktion wurde dem erlangten Konsens seine gesamte Grundlage entzogen. La aprobación de la propuesta del PPE-DE, aunque por un margen estrecho, socavó toda la base del consenso logrado.
Meerenge ; Kanaldie
Passder