Sanan estímulo käännös espanja-saksa

StimulusderDer Stimulus für ihr Handeln ist die reine Geldgier. Su estímulo es exclusivamente el ansia de dinero.
AnregungdieIch danke dem Herrn Abgeordneten für seine Anregung. Doy las gracias a su Señoría por su estímulo. Zu diesem Programm gehört eine ganze Reihe Anregungs- und Unterstützungsmaßnahmen, die bei der Konkretisierung dieser Zielsetzung helfen sollen. Dicho programa engloba una serie de medidas de estímulo y apoyo que tienen por objeto ayudar a realizar este objetivo. Ich kann eine wichtige Anregung im Hinblick auf die Förderung der notwendigen, langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Reformen geben. Puede ofrecer un estímulo importante en cuanto al apoyo de las reformas económicas y sociales que se necesitan a largo plazo.

Anspornder
Es besteht die Hoffnung, dass die Rückkehr von Frau Bhutto ein Ansporn für die Einhaltung der Menschenrechte ist. Esperemos que la vuelta de la señora Bhutto a Pakistán suponga un estímulo adicional para los derechos humanos. Der bevorstehende Beitritt einiger neuer Mitgliedstaaten dient dabei lediglich als Ansporn. El próximo ingreso de algunos nuevos Estados solamente supone un estímulo. Weltweit sollten wir versuchen, die best practices einzuführen, ein Ansporn für den positiven Wettbewerb. Debemos intentar, ya a escala mundial, introducir las buenas prácticas, un estímulo para una competencia positiva.
Auslöseimpulsder
Reizder
All die von staatlicher Seite her geförderten Reize, über die man nachdenken könnte, können einen sterbenden Verbriefungsmarkt nicht ersetzen. Todos los estímulos inducidos por el Gobierno que cualquiera pueda contemplar no pueden compensar un mercado moribundo en materia de titulización. Eine Person wird dann über biologische Reize aus der subkortikalen Region des Gehirns gesteuert, die nicht kortikal, also durch die Hirnrinde gesteuert werden, wo die höheren Empfindungen liegen. La persona que lo lleva se deja guiar por los estímulos biológicos de la región del cerebro llamada subcortical, que no son controlados por el córtex, en que se basan las emociones más altas.
Stimulationdie