Sanan imprevisto käännös espanja-saksa

unvorhergesehenTrotz einiger unvorhergesehener Umstände wurde der Haushaltsplan 2003 ordnungsgemäß durchgeführt. En 2003, la ejecución presupuestaria se ha desarrollado correctamente a pesar de algunos imprevistos. Der Entwurf des Rates enthält außerdem Spielräume für unvorhergesehene Ereignisse. El proyecto del Consejo también contiene márgenes para hacer frente a acontecimientos imprevistos. Die abschließende Entscheidung über die Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben muss daher bis zum Herbst offen gelassen werden. En consecuencia, la decisión final acerca de la reserva para imprevistos debe posponerse hasta el otoño.
Kontingenzdie

unerwartet
Das braucht Zeit, und es gibt eine Menge unerwarteter Probleme, die auf diesem Weg gelöst werden müssen. Es un proceso largo, plagado de todo tipo de imprevistos que hay que superar mientras se continúa avanzando. Und das, obwohl nach Ansicht der Kommission nur 0,4 Mio. Tonnen oder 3 % erforderlich sind, um unerwartete Defizite aufzufüllen. Y eso cuando la Comisión opina que sólo se necesitan 0,4 millones de toneladas, o sea un 3%, para los periodos de escasez imprevistos. . Selbstverständlich kann die Kommission mit den ihr gegenwärtig zur Verfügung stehenden Mitteln bereits jetzt auf bestimmte unerwartete Veränderungen reagieren. . – Lo cierto es que los fondos de los que dispone actualmente la Comisión le permiten responder ya a determinados cambios imprevistos.
ungeahnt
versehentlich
zufälligDas Vorhandensein von GVO in ökologischen Erzeugnissen wird ausschließlich auf zufällige und technisch nicht zu vermeidende Mengen mit einem Höchstwert von 0,1 % beschränkt." La presencia de OMG en productos ecológicos debe limitarse exclusivamente a volúmenes imprevistos y técnicamente inevitables hasta un valor máximo del 0,1 %.