Sanan intransigente käännös espanja-saksa

hartleibig
intransigenteinmal, dann wäre es mir leichter gewesen, aber in dieser Frage sind Sie intransigent. ... aunque fuese tan solo una vez, me habría costado menos adoptar una decisión, pero en ese aspecto se ha mostrado intransigente.

kompromisslos
Der Standpunkt des Europäischen Parlaments muss kompromisslos in der Frage der Terrorbekämpfung sein, aber auch kompromisslos bezüglich der Achtung der Menschenrechte. La posición del Parlamento Europeo debe ser intransigente contra el terrorismo, pero también intransigente en el respeto del Derecho internacional. In den Gesprächen, die in der Zypernfrage geführt werden, hat die Türkei durch Herrn Talat inakzeptable Vorschläge vorgelegt und ist nach wie vor kompromisslos und maximalistisch. En las charlas mantenidas acerca de Chipre, Turquía, a través de Mehmet Alí Talat, ha puesto sobre la mesa propuestas inaceptables y mantiene una postura intransigente y maximalista.
stur
unbeugsam
unkooperativ
unnachgiebigIn dieser Frage müssen wir unnachgiebig sein. Debemos ser intransigentes con esta cuestión. In beiden Fällen ist die gleiche unnachgiebige Haltung angebracht. Hay que ser igual de intransigente en un caso y en el otro. Ich hoffe, dass sich die Agentur in diesen Fragen unnachgiebig zeigt. Espero que la Agencia se muestre intransigente a este respecto.
unversöhnlichDas Problem ist die unversöhnliche und willkürliche Politik der Türkei. El problema es la política intransigente y arbitraria de Turquía.