Sanan unnachgiebig käännös saksa-espanja

inflexibleLa única respuesta es una actitud inflexible. Nur eine unnachgiebige Haltung ist erfolgversprechend. Creo que deberíamos ser inflexibles al respecto. Ich denke, dass wir diesbezüglich unnachgiebig sein sollten. Somos inflexibles en nuestras reclamaciones para la devolución solamente cuando se refieren a Bulgaria y Rumanía. Bei unseren Forderungen nach Rückgabe sind wir nur unnachgiebig, wenn es um Bulgarien und Rumänien geht.
obstinadoToda iniciativa que apoye la causa de Sadam Husein le vuelve más obstinado y menos inclinado a ceder ante nuestras peticiones y nuestra presión. Jede Initiative, die die Thesen Saddam Husseins stützt, führt dazu, dass er noch unnachgiebiger wird und sich unseren Forderungen, unserem Druck noch widerwilliger beugt.

acérrimo
categórico
despiadado
firmeCreo que en eso tenemos que ser muy firmes. Ich glaube, hierin müssen wir ganz unnachgiebig sein. Debería ser lo contrario: deberíamos ser aún más firmes. Das sollte uns noch unnachgiebiger machen. La lucha contra este fenómeno debe ser firme, amplia e inquebrantable. Der Kampf gegen diese Erscheinung muss entschlossen, weitreichend und unnachgiebig geführt werden.
furioso
impenetrable

implacableCreo que a partir de aquí, nuestra posición debe ser de una firmeza implacable. Ich bin der Ansicht, dass wir daher unnachgiebige Härte zeigen müssen. Durante muchos años el Padre Cullen ha sido enemigo implacable de las personas que abusan de los niños y adalid de los derechos de la infancia. Seit vielen Jahren schon ist er ein mächtiger Anwalt der Rechte der Kinder und ein unnachgiebiger Feind derer, die Kinder mißbrauchen. Tenemos que ofrecer esa oportunidad, pero debemos mostrarnos implacables hasta el momento en que cambien. Diese Chance müssen wir ihnen jetzt einräumen, aber wir müssen wirklich unnachgiebig sein, bis sie sich ändern.
intransigenteDebemos ser intransigentes con esta cuestión. In dieser Frage müssen wir unnachgiebig sein. Hay que ser igual de intransigente en un caso y en el otro. In beiden Fällen ist die gleiche unnachgiebige Haltung angebracht. Espero que la Agencia se muestre intransigente a este respecto. Ich hoffe, dass sich die Agentur in diesen Fragen unnachgiebig zeigt.
rígidoQuiero insistir en que no existe ningún dogma rígido. Ich möchte hervorheben, dass wir nicht unnachgiebig und dogmatisch sind.
severo
terco

Sanakirja