Sanan inútil käännös espanja-saksa

sinnlos
Ich habe auch gehört, Galileo sei sinnlos. He oído también que Galileo podría ser inútil. Es ist sinnlos, nur in Europa etwas zu unternehmen. Es inútil que actuemos únicamente en Europa. Anderenfalls ist die von uns geleistete Arbeit sinnlos. De lo contrario, la labor que hacemos es inútil.
unnützDieser Anspruch ist verlogen und unnütz zugleich. Dicha pretensión es a la vez engañosa e inútil. Glauben Sie niemals, das sei unnütz. No crean ni por un momento que es inútil. Und es scheint mir völlig unnütz zu sein, danach zu trachten, hier Schuldige zu suchen. Y me parece completamente inútil intentar aquí buscar culpables.

vergeblich
Es wäre vergeblich, ein von Grund auf fehlerhaftes System verbessern zu wollen. Sin embargo, sería inútil intentar mejorar un sistema que falla por su base.
nutzlos
Die Bestimmung könnte sich als nutzlos herausstellen. Pudiera ser que la disposición resultara inútil. Ein Lärm, auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist. Un ruido sobre el que es perfectamente inútil volver. Ohne diese bleiben unsere Verpflichtungen lediglich Worte, und die Rechtsvorschriften sind nutzlos. Sin ello, nuestros compromisos son sólo palabras y la legislación es inútil.
Tunichtgutder
fruchtlos
Krattlerder
müßigDie Situation ist bekannt, so daß es müßig wäre, die Aufzählung fortzusetzen. La situación es conocida y, por lo tanto, es inútil continuar.

nichtig
Nichtsnutzder
Taugenichtsder
überflüssig
Die Rechtsvorschrift ist und bleibt überflüssig. Ésta sigue siendo una regulación inútil. Viele meinen, dies sei völlig überflüssig, aber ich glaube, sie täuschen sich. Muchos piensan que esto es algo completamente inútil, pero yo pienso que se equivocan. Es ist tatsächlich überflüssig, dass die EU-15 einander Geld geben. En realidad es sin duda inútil que los 15 Estados miembros se den dinero entre sí.
umsonst
unbenutzbar
unbrauchbarFür den Mittelstand wäre es vollkommen unbrauchbar. Par las empresas de mediano tamaño, sería completamente inútil. Sie war derart unbrauchbar, dass wir bereuten, Steuergelder dafür ausgegeben zu haben. Fue tan inútil que lamentamos haber gastado el dinero de los contribuyentes. Anstelle der Risikokapitalförderung legen sie ihr Vertrauen aber in die öffentliche Finanzierung, die für diesen Zweck viel zu schwerfällig und unbrauchbar ist. En lugar de fomentar el capital riesgo, confían en los fondos públicos, algo que resulta bastante aparatoso e inútil para tal fin.
unnötigAber das Retten von Leben, Frau Günther, ist niemals etwas unnötiges. Pero, salvar vidas, señora Günther, nunca es una acción inútil.
unnützlich
wertlos
Ohne Mehrwert ist der Kompromiss wertlos. Sin valor añadido, este compromiso será inútil. Der Bericht der STOA ist meines Erachtens vollkommen unverständlich und somit für die Mitglieder des Parlaments im Grunde genommen wertlos. Considero el informe de STOA totalmente ilegible y virtualmente inútil para cualquier diputado a esta Asamblea. Ich denke, sie ist absolut wertlos, da Europa bis 2010 die führende Wissensgesellschaft werden sollte. Creo que es totalmente inútil porque se suponía que Europa sería la economía basada en el conocimiento más avanzada del mundo para el año 2010.
witzlos
zwecklos
Es ist zwecklos, weiter zu arbeiten und von Prioritäten zu sprechen, wenn wir keine Mittel zu ihrer Absicherung haben. Es inútil seguir trabajando y hablando de prioridades si no tenemos un presupuesto que las respalde. Ohne eine eindringliche Geste der Kommission auf der morgigen Sitzung wird diese x-te Entschließung des Europäischen Parlaments zwecklos sein. Creo que sin un gesto enérgico por parte de la Comisión durante la reunión de mañana, esta enésima resolución del Parlamento resultará inútil.