Sanan legítimo käännös espanja-saksa

echtDie internationalen Organisationen werden von den größten internationalen Unternehmen praktisch kolonisiert, ohne daß auch nur im geringsten eine echte demokratische Kontrolle besteht. Las mayores empresas internacionales están colonizando en realidad a las organizaciones internacionales ignorando completamente la posibilidad de un control democrático legítimo. Wenn wir bei diesem Prozess auf Demokratie bestehen – nicht nur auf dem Wort, sondern in der Realität – dann werden wir ein echtes Ergebnis haben, das jeder wahre Demokrat akzeptieren kann. Si hacemos hincapié en la democracia en este proceso –no solo de palabra, sino en la realidad–, lograremos un resultado legítimo capaz de ser aceptado por todo auténtico demócrata.
ehrlich

einwandfreiDaher kommt es entscheidend darauf an, dass unsere Häfen einwandfrei und ordentlich betrieben werden und strikt nach dem Gesetz. Es vital, por consiguiente, que nuestros puertos sean ejemplares y legítimos y funcionen en estricta conformidad con la ley.
genuin
gültig
korrekt
Natürlich ist das Interesse an einer Rentabilität des Kapitals, das in diesem Sektor investiert wurde, legitim. Das ist völlig korrekt. El interés por la rentabilidad del capital invertido en este sector es obviamente legítimo. En eso estoy totalmente de acuerdo. Was diese Unternehmen tun, ist möglicherweise rechtlich korrekt, aber ethisch gesehen ist es schädigend. Puede que lo que estén haciendo estas empresas sea legítimo desde el punto de vista jurídico, pero es pernicioso desde el punto de vista ético.
legitim
Ich halte sie für völlig legitim. Y los considero totalmente legítimos. Das ist verständlich, das ist legitim. Eso es comprensible, eso es legítimo. Was mich angeht, so handelt es sich um legitime Kosten. En lo que a mí respecta, son gastos legítimos.
offen
Es gab mehr als zehn Reden, die nicht nur Europa offen kritisiert haben - was legitim wäre -, sondern auch das demokratische Ergebnis des Referendums in Irland. Ha habido más de diez intervenciones contrarias abiertamente, no ya a Europa -lo cual puede ser legítimo-, sino inclusive al propio resultado democrático del referéndum en Irlanda. Ich sagte in Camp David, genau so wie offene Gesellschaften Rechtsstaatlichkeit und Rechtsvorschriften brauchen, brauchen auch Märkte Vorschriften, um legitim, glaubhaft und ethisch zu sein. Dije en Camp David que del mismo modo que las sociedades abiertas necesitan el imperio de la ley, normas jurídicas, los mercados también necesitan normas para poder ser legítimos, creíbles y éticos.

original
rechtmäßigWir dürfen uns nicht einfach damit zufrieden geben, festzustellen, dass die Ausgaben rechtmäßig sind. No podemos estar satisfechos tan sólo determinando que los gastos son legítimos. Das Verfahren der Vorbereitung und Annahme der neuen Verfassung ist kaum als rechtmäßig zu bezeichnen. El proceso de preparación y aprobación de la nueva constitución apenas fue legítimo. Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten. El señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo.