Sanan offen käännös saksa-espanja
- abiertoCreo que el juego todavía está abierto. Ich denke, die Partie ist immer noch offen. El debate será abierto y libre. Die Debatte wird offen und frei sein. Yo a esto no lo llamo un mercado abierto. Für mich ist das ist kein offener Markt.
- francoPero ahora seamos totalmente francos. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. En este caso convendría ser francos. Ich möchte ganz offen sagen, was ich davon halte. Permítame, señor Juncker, que sea franco con usted. Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen.
- abiertamentePermítanme hablarles abiertamente. Erlauben Sie mir hier ein sehr offenes Wort. Tenemos que decirlo aquí abiertamente. Das müssen wir auch hier offen sagen. Sólo Irán le ofrece abiertamente ayuda. Nur Iran gewährt noch offen Unterstützung.
- al aire libreLos residuos tóxicos siguen almacenados al aire libre. Giftige Rückstände werden offen gelagert.
- con luz y taquígrafos
- descubiertoEl flanco descubierto eran los sucedáneos de la leche, las grasas contaminadas con restos de proteínas. Ese era el flanco descubierto de la Comisión, del ámbito europeo. Die offene Flanke war der Milchaustauscher, war das Fett, verunreinigt mit Resten von Eiweiß. Dieses war die offene Flanke der Kommission, der europäischen Ebene. También nosotros tenemos que atenernos a las normas a fin de poder tomar medidas creíbles contra los infractores, sin dejar flancos al descubierto. Auch wir müssen uns an alle Regeln halten, um glaubwürdig und ohne offene Flanken gegen die Regelbrecher vorgehen zu können. Esta es una directiva más que deja al descubierto la inhumana política de inmigración de la UE, razón por la cual no puedo sino rechazarla. Dies ist nur eine weitere Richtlinie, die die inhumane Einwanderungspolitik der EU offen legt, weshalb wir sie nur ablehnen können.
- explícito
- legítimoHa habido más de diez intervenciones contrarias abiertamente, no ya a Europa -lo cual puede ser legítimo-, sino inclusive al propio resultado democrático del referéndum en Irlanda. Es gab mehr als zehn Reden, die nicht nur Europa offen kritisiert haben - was legitim wäre -, sondern auch das demokratische Ergebnis des Referendums in Irland. Dije en Camp David que del mismo modo que las sociedades abiertas necesitan el imperio de la ley, normas jurídicas, los mercados también necesitan normas para poder ser legítimos, creíbles y éticos. Ich sagte in Camp David, genau so wie offene Gesellschaften Rechtsstaatlichkeit und Rechtsvorschriften brauchen, brauchen auch Märkte Vorschriften, um legitim, glaubhaft und ethisch zu sein.
- sencilloDesde luego, es más sencillo realizar un estudio parlamentario de la Comisión que del Consejo. Offen gesagt, es ist einfacher, die parlamentarische Kontrolle über die Kommission auszuüben als über den Rat. Es bastante sencillo y aprecio que su predecesor, el señor Bolkestein, escribiera diciendo que existían razones para no revelar parte de la correspondencia. Das ist ein verständliches Ersuchen, wobei ich einsehe, dass – wie Ihr Vorgänger, Herr Bolkestein, in einem Schreiben mitteilte – es Gründe dafür gibt, einige Schriftstücke nicht offen zu legen.
- sin tapujosLos Estados Unidos y Paquistán han apoyado sin tapujos a los talibanes y tienen por tanto una importante cuota de responsabilidad en la actual situación. Die Vereinigten Staaten und Pakistan haben die Taliban offen unterstützt und sind daher zu einem beträchtlichen Teil für die derzeitige Situation verantwortlich. He tomado nota de ello y me alegra que usted haya escuchado con atención porque las posiciones de todos los gobiernos se debaten sin tapujos en este Parlamento. Das habe ich zur Kenntnis genommen, und ich freue mich, dass Sie mir aufmerksam zugehört haben, denn in diesem Parlament werden die Haltungen aller Regierungen offen diskutiert.
- sinceroPermítanme ser sincero, el margen de maniobra para las negociaciones es estrecho. Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng. Seamos sinceros y abiertos sobre ello. Lassen Sie uns in Bezug darauf offen und ehrlich sein. Para ser sincero, no había otra alternativa. Offen gesagt: Es gab keine Alternative.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja