Sanan echt käännös saksa-espanja
- auténtico... tiene lugar un auténtico debate, hay un auténtico debate en esta Cámara. ... es gibt hier eine echte Debatte, eine echte Aussprache. Creo que es un auténtico progreso. Meines Erachtens ist das ein echter Fortschritt. Celebremos un auténtico debate, señor Presidente. Lassen Sie uns eine echte Aussprache führen, Herr Präsident.
- verdaderoAsí es como funciona un verdadero Parlamento. So funktioniert ein echtes Parlament. ¿Qué posibilidades hay de lograr verdaderos progresos? Besteht die Aussicht auf echte Fortschritte? También están los verdaderos debates de fondo. Das sind auch echte Grundsatzdebatten.
- genuinoTenemos que emprender un proceso genuino de negociaciones. Es muss ein echter Verhandlungsprozess aufgenommen werden. Se trata de un problema genuino para los ciudadanos de Europa. Das ist ein wirkliches, echtes Problem der Bürger. Pero también debe tenerse presente que son pocos los solicitantes de asilo genuinos. Allerdings sollte man auch wissen, dass es nur wenige echte Asylbewerber gibt.
- auténticamenteLos europeos no poseemos unos derechos de acceso auténticamente reales. Wir Europäer haben keine wirklichen eigentlichen Zugriffsrechte. Ello es esencial si queremos crear un espacio judicial auténticamente europeo. Zur Schaffung eines echten europäischen Rechtsraums ist dies von grundlegender Bedeutung. Esforcémonos, así, por unas oportunidades auténticamente iguales para todos, en otras palabras, también para las mujeres. Wir müssen uns daher um echte gleiche Chancen für alle, mit anderen Worten für Frauen einsetzen.
- ciertoSin embargo, sigue siendo cierto que, para que Europa sea próspera, la economía debe crecer en términos reales. Allerdings ist und bleibt es eine Tatsache, dass der Wohlstand in Europa auf echtes Wirtschaftswachstum angewiesen ist.
- derechoNo, la pornografía no es realmente uno de los derechos humanos. Nein, die Pornographie gehört wirklich nicht zu den Menschenrechten. Defender los derechos humanos no es sencillo. Der Schutz der Menschenrechte ist keineswegs so einfach. Parece pues, que en México hay un verdadero Estado de Derecho. Mexiko ist also offenbar ein wirklicher Rechtsstaat.
- fino
- genuinamenteLa democracia europea es, genuinamente, democracia representativa. Die europäische Demokratie ist eine echte repräsentative Demokratie.
- legítimoLas mayores empresas internacionales están colonizando en realidad a las organizaciones internacionales ignorando completamente la posibilidad de un control democrático legítimo. Die internationalen Organisationen werden von den größten internationalen Unternehmen praktisch kolonisiert, ohne daß auch nur im geringsten eine echte demokratische Kontrolle besteht. Si hacemos hincapié en la democracia en este proceso –no solo de palabra, sino en la realidad–, lograremos un resultado legítimo capaz de ser aceptado por todo auténtico demócrata. Wenn wir bei diesem Prozess auf Demokratie bestehen – nicht nur auf dem Wort, sondern in der Realität – dann werden wir ein echtes Ergebnis haben, das jeder wahre Demokrat akzeptieren kann.
- realLo que necesitamos son inversiones reales. Was wir brauchen sind echte Investitionen. Esa es la razón por la que la UE necesita una reforma real. Aus diesem Grund braucht die EU eine echte Reform. Naturalmente, existen dificultades reales. Natürlich gibt es echte Probleme.
- realmenteSe trata de una cuestión de ámbito realmente mundial. Hierbei handelt es sich um eine echte weltweite Frage.
- ¿en serio?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja