Sanan medidas käännös espanja-saksa

HandlungsweisedieDie jüngsten Ereignisse in Birma deuten auch auf die Notwendigkeit einer entschiedenen Handlungsweise auf der Ebene der EU hin. Los recientes acontecimientos de Birmania indican también la necesidad de que la Unión Europea adopte medidas decisivas. Ich verurteile die Handlungsweise der portugiesischen Regierung, und ich fordere das Hohe Haus auf, dies ebenfalls zu tun. Condeno las medidas del Gobierno portugués e insto a esta Cámara a que también lo haga. Ich kann jedoch nicht umhin zu denken, dass die Ehrlichkeit unserer Solidaritätsbekundungen durch die Handlungsweise einiger unserer Mitgliedstaaten ein klein wenig getrübt wird. Sin embargo, no puedo dejar de pensar que la sinceridad de nuestros comentarios sobre la solidaridad se verá un poco empañada por las medidas de algunos de nuestros Estados miembros.
Maßdas
Auch andere Maßnahmen sind notwendig. También se necesitan otras medidas. Sie ergreift einige mutige Maßnahmen. Está adoptando algunas medidas valientes. Die Maßnahmen wurden viel zu spät ergriffen. Se tomaron medidas demasiado tarde.

MessungdieEine davon ist eben die Messung und Überwachung des Fortschritts in bestimmten Bereichen unter Verwendung von Indikatoren. Una de ellas consiste en disponer de medidas para medir el progreso y controlarlo en determinados ámbitos en función de determinados indicadores. Die Maßnahmen für einen Aktionsplan müssen mit den nationalen Plänen übereinstimmen, damit eine gemeinsame Methodik zur Messung der Energieeffizienzziele entworfen werden kann. Las medidas para un plan de acción deben ser coherentes con los planes nacionales, de modo que subrayen una metodología común para medir los objetivos de eficiencia energética. In der Mitteilung der Kommission über "Das BIP und mehr - die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel" werden verschiedene Maßnahmen als geeignete Wege zur Ergänzung des BIP vorgeschlagen. En la Comunicación de la Comisión "Más allá del PIB - evaluación del progreso en un mundo cambiante", se proponen diversas medidas para complementar el PIB de forma adecuada.