Sanan mesopotamia käännös espanja-saksa
- MesopotamiendasDie christliche Minderheit in Mesopotamien ist seit Jahren einer offenen religiösen Verfolgung ausgesetzt. La minoría cristiana de Mesopotamia ha sido objeto de una abierta persecución religiosa durante años. Ich habe oft das antike Welterbe im Irak, das Marschland von Mesopotamien, besucht. He estado en muchas ocasiones en las marismas de Iraq, el partrimonio antiguo del mundo, la tierra de marismas de Mesopotamia. Ich benutze eine alte Metapher aus der Zeit der Krise in Mesopotamien, wenn ich von einer Babel-ähnlichen Politik spreche, der möglichst bald ein Ende gesetzt werden sollte. Por tomar prestada la antigua descripción de la crisis de Mesopotamia, se está aplicando una política similar a la de Babel, y sería bueno que se pusiera fin a la misma.
- ZweistromlandMehr noch, für den befreiten kurdischen Teil des antiken Zweistromlands ist sie schlichtweg katastrophal. Peor todavía, resulta francamente desastrosa para la parte kurda liberada de la antigua Mesopotamia. Gewiss, der Wiederaufbau des Zweistromlandes bleibt wie bisher von innen und von außen gefährdet. A buen seguro, la reconstrucción de Mesopotamia sigue estando amenazada tanto desde dentro como desde fuera, tal como lo estaba antes. Das galt während der Tage der Schreckensherrschaft Saddam Husseins, das gilt gleichermaßen jetzt, da es unmittelbar um die Zukunft des Zweistromlandes geht. Esta afirmación se aplica tanto a los días del reinado del terror de Sadam Husein como al presente, ahora que se debate el futuro de Mesopotamia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja