Sanan muy käännös espanja-saksa

sehrEs ist alles sehr, sehr deprimierend. Todo esto resulta muy, muy deprimente. Das ist sehr empörend, sehr empörend. Esto es muy chocante, muy chocante. Die Umwelt befindet sich in einem sehr, sehr ernsten Zustand. La situación del medio ambiente es muy, muy grave.
allzuDie bisherigen Ergebnisse sind nicht allzu befriedigend. Los resultados obtenidos hasta la fecha no son muy satisfactorios. Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. Es posible que no estemos muy lejos de un acuerdo formal de paz. Er impliziert vielmehr, dass die Türkei nicht allzu willkommen ist. Más bien parece querer decir que Turquía no es muy bienvenida.

argSie fanden eine von Skandalen arg gebeutelte Kommission vor. Usted heredó una Comisión muy dañada por los escándalos. Die Haushaltszeile B5-510 wäre auch sehr gut zur Erhöhung des Budgets für die Arge 28 geeignet. La línea presupuestaria B5-510 también resultaría muy adecuada para aumentar el presupuesto para la comunidad trabajadora ARGE 28 de las cámaras de comercio.
ganz
Sehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. Muy sencillo, muy claro y registrado en los archivos. Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen. No obstante, déjenme también ser muy claro. Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Esta inclusión es muy importante y absolutamente necesaria.
hellauf
hoch
Die Erwartungen sind hoch gesteckt. Las expectativas son muy altas. Diese Frage ist offenbar fachlich hoch kompliziert. Esta cuestión parece muy técnica. Auch deshalb ist die Müttersterblichkeit so hoch. Por consiguiente, la mortalidad maternal es muy elevada.
langst
nochall

viel
Andere gehen von viel höheren Kosten aus. Otros piensan que el coste será muy superior. Auf dieser Reise haben wir vieles gelernt. Ese viaje fue muy aleccionador. Uns stehen viele gute Instrumente zur Verfügung. Disponemos de muy buenas herramientas.
wahrlich
In der Tat, es ist ein wahrlich sehr leichter Rahmen geworden. En este caso, se ha convertido de hecho en un marco realmente muy ligero. Das ist wahrlich ein sehr ehrgeiziges Ziel, und es wird formell von Kommission und Rat unterstützt. Puede decirse que se trata de un objetivo muy ambicioso, que cuenta con la aprobación formal de la Comisión y el Consejo. Es ist ja wahrlich eine sehr schwierige Geburt - nicht nur der Bericht in diesem Parlament, sondern auch das Institut als solches. Realmente ha sido un parto muy difícil - no sólo el informe a este Parlamento, sino el Instituto como tal.