Sanan mucho käännös espanja-saksa

viel
Ich wünsche Ihnen, Herr Mandelson viel Kraft und viel Erfolg. Le deseo mucho valor y mucho éxito, señor Mandelson. Einiges haben wir erreicht, aber uns steht noch viel mehr bevor. Se ha hecho mucho, pero queda mucho por hacer. Viele wurden zu Einzelhaft verurteilt, viele gefoltert. Muchos fueron incomunicados y otros muchos torturados.
kräftig
Sie hat schon kräftig zugelegt. Durch den Beitritt zur WTO wird sie noch weiter ansteigen. Ya ha aumentado mucho. Mediante la adhesión de China a la OMC, va a aumentar más, muchísimo más. Von dieser Frage, die ursprünglich die Runde machte, ist nun natürlich nichts mehr zu hören. In der Presse aber wurde sie inzwischen kräftig kolportiert. En un principio, esta pregunta se oía con mucha frecuencia. Luego desapareció, pero ha dado mucho juego a los medios de comunicación. Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie, die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert. Hay pruebas convincentes de sus turbias relaciones con la industria petrolera rusa, que transporta una gran proporción de su petróleo a Occidente a través de Letonia, untando a muchos por el camino.

langeWir haben noch einen langen Weg vor uns. Hay todavía mucho camino por recorrer. Die Krise ist noch lange nicht vorüber. Esta crisis no está ni mucho menos superada. Sie werden nicht lange warten müssen. No tendrá que esperar mucho tiempo.
MengedieDas würde nämlich eine Menge Geld sparen. Se podría ahorrar mucho dinero. Es bedarf einer Menge effektiver Arbeit. Requiere mucho trabajo específico. Herr Mugabe hat eine Menge zu verantworten. El Sr. Mugabe tiene mucho de qué responder.
nochall
schön
Willkommen im Club, Tony, gratuliere. Schön, dass Sie diesen Job übernehmen wollen. Bienvenido al club, Tony.Puede hacerlo con mucho gusto. Wie es so schön auf Französisch heißt: "Qui trop embrasse mal étreint". Como se suele decir: "quien mucho abarca, poco aprieta". Ich fände es sehr schön, wenn sie mir die gleiche Toleranz entgegenbringen würden. Me gustaría mucho que ellos mostrasen la misma tolerancia hacia mí.
sehrSie bedeutet sehr viel mehr als das. Significa mucho, mucho más que eso. Wir müssen also sehr vorsichtig sein. Por tanto, debemos tener mucho cuidado. Nun geben wir für sehr viel weniger Arbeitsplätze oft sehr viel mehr Geld aus. A menudo para conseguir muchos menos puestos de trabajo damos mucho más dinero.
vielesdasViel ist bereits unternommen worden, doch vieles muss noch geschehen. Se ha hecho mucho, pero aún queda mucho por hacer. Dann wäre vieles sehr viel einfacher. Esto haría todo mucho más fácil.

zutiefst
Viele sind über ihre Zukunft zutiefst besorgt. Muchos sienten una profunda preocupación por su futuro. Bedingt wird dies durch den Rahmen unserer Arbeiten, doch bedaure ich dies zutiefst. Es el marco de nuestros trabajos el que así lo exige, y lo lamento mucho. Ich war von diesem ungenutzten Potenzial zutiefst beeindruckt, als ich mich letzten Juli in Kabul mit einigen Frauenvereinigungen traf. Me llamó mucho la atención este potencial no explotado cuando me reuní con varios grupos de mujeres en Kabul el pasado mes de julio.