Sanan wahrlich käännös saksa-espanja

verdaderamenteSe trata de una empresa verdaderamente grotesca. Ein wahrlich groteskes Unterfangen. Esto no puede ser verdaderamente una perspectiva para los trabajadores de Europa. Das kann wahrlich keine Perspektive für Europas Arbeitnehmer sein. Verdaderamente, el que se ha pronunciado esta mañana es un Parlamento de charlatanes. Die Wortmeldungen im Parlament heute Morgen waren wahrlich eine Farce.
ciertamenteEsto no es ninguna nimiedad, ciertamente que no lo es. Das ist kein Pappenstiel, wahrlich nicht! Hemos de imponer límites; ciertamente no hay ninguna necesidad de que toleremos todo. Wir müssen Grenzen aufzeigen und wir brauchen wahrlich nicht alles zu dulden. Sabemos que existe un trato entre el Reino Unido y Turquía, aunque ciertamente no aporta una solución ideal, y que, ahora mismo, Grecia es el único país que se opone. Zweifellos gibt es zwischen dem Vereinigten Königreich und der Türkei einen Deal, der wahrlich keinen Schönheitspreis verdient, die Griechen indessen stemmen sich derzeit als Einzige dagegen.

de veras
de verdadUn mercado nuevo de verdad para una nueva Europa y una nueva esperanza para todos nuestros pueblos. Das ist wahrlich ein neuer Markt für ein neues Europa und eine neue Hoffnung für alle unsere Bürger. En mi opinión, ese es un argumento extremadamente democrático, y lo digo de verdad. Ich finde, das ist wahrlich eine äußerst demokratische Argumentation. Ich meine das schon so, wie ich es sage.
muyEn este caso, se ha convertido de hecho en un marco realmente muy ligero. In der Tat, es ist ein wahrlich sehr leichter Rahmen geworden. Puede decirse que se trata de un objetivo muy ambicioso, que cuenta con la aprobación formal de la Comisión y el Consejo. Das ist wahrlich ein sehr ehrgeiziges Ziel, und es wird formell von Kommission und Rat unterstützt. Realmente ha sido un parto muy difícil - no sólo el informe a este Parlamento, sino el Instituto como tal. Es ist ja wahrlich eine sehr schwierige Geburt - nicht nur der Bericht in diesem Parlament, sondern auch das Institut als solches.
realmenteTenía que tratar sobre un tema realmente difícil. Er hatte ja nun wahrlich ein sehr sprödes Thema zu behandeln. Este fue realmente un desastre monumental. Dies ist ein wahrlich monumentales Unglück. Desde este punto de vista queda realmente mucho por hacer. Hier gibt es wahrlich einiges zu tun.
sin duda alguna

Sanakirja