Sanan pasatiempo käännös espanja-saksa

HobbydasEs ist praktisch das einzige Hobby, das mir geblieben ist, nachdem sich der Fußball von mir abgewandt hat. Ha sido prácticamente mi único pasatiempo desde que el fútbol me dejó atrás. Von ihnen müssen wir die Einhaltung der GFP einfordern und nicht etwa von Freizeitfischern, die ihrem Hobby nachgehen. Exigimos que sean estas empresas las que cumplan con la política pesquera común, no los pescadores recreativos para los que la pesca constituye un pasatiempo. Die Kommission zögert, fast ausgestorbene Arten zu beschützen, aber hält es für notwendig, die Hobbyfischerei zu regulieren. La Comisión duda en proteger una especie casi en peligro de extinción, pero lo considera necesario para regular la pesca como pasatiempo.
Zeitvertreibder
Wissenschaftliche Prioritäten sind nicht ein Zeitvertreib von Wissenschaftlern, sondern müssen problemorientiert sein. Las prioridades científicas no son un pasatiempo para los científicos; dependen de los problemas planteados.

SteckenpferddasDas ist keineswegs nur ein politisches Steckenpferd oder ein Einstiegsweg, um die Menschen dort in eine bestimmte Richtung zu zwingen. No se trata sin embargo de un pasatiempo político o de una vía de acceso destinada a forzar a la población local a adoptar una dirección determinada.