Sanan paz käännös espanja-saksa

Friedender
Der Frieden von Dayton ist ein Frieden, der mit Waffen, also mit Gewalt durchgesetzt wurde. La paz de Dayton es una paz impuesta por las armas, mediante el ejercicio de la violencia. Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! Evidentemente, nosotros deseamos la paz, pero no la paz del descanso eterno. Dies kann kein wirklicher Frieden sein. Eso no es, lógicamente, una paz auténtica.
Friededer
Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt. La paz es vulnerable y precisa cuidados intensivos. Wir wissen sehr wohl, daß der Friede von diesem Gleichgewicht abhängt. Sabemos perfectamente que la paz depende de este equilibrio. Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks, aber es war der Friede eines Gefängnishofs. La paz reinaba entre los países del bloque oriental, pero era la paz de las prisiones.

RuhedieLassen wir doch die erfolgreichen Inseln in Ruhe. Dejemos en paz a las islas a las que les va bien. Es ist noch keine Ruhe eingekehrt. La paz aún no se ha establecido. Diese Fähigkeiten sollten sich in Ruhe weiter entfalten dürfen. Debemos permitir que estas fuerzas trabajen en paz.
quitt
Scheinfriededer